1
00:00:43,500 --> 00:00:47,958
<i>פעם, היה,
או יותר טוב, עדיין יש,</i>

2
00:00:48,041 --> 00:00:51,416
<i>כפר קטנטן חבוי
בגבעות של טוסקנה.</i>

3
00:00:51,500 --> 00:00:55,833
<i>בלוודר, עיירה קטנה מוכת אהבה...</i>

4
00:00:55,916 --> 00:00:58,166
אתה ותמיד תהיה
המתנה הכי טובה שקיבלתי אי פעם

5
00:00:58,250 --> 00:01:00,416
<i>...במקומות שבהם התאהבות אינה אופציונלית.</i>

6
00:01:01,416 --> 00:01:04,541
<i>למה? לעזאזל אם אני יודע!
כי זו אגדה.</i>

7
00:01:06,250 --> 00:01:09,000
<i>כל מה שאתה צריך לדעת הוא שבבלוודר,</i>

8
00:01:09,083 --> 00:01:14,083
<i>המעטים, תגרדו את זה, המעטים מאוד
שעדיין לא מצאו אהבה</i>

9
00:01:14,833 --> 00:01:19,208
<i>אין ברירה אלא לחלום על זה
וצוד אותו בכל פינה,</i>

10
00:01:20,333 --> 00:01:22,083
<i>לעולם לא מוותרים.</i>

11
00:01:25,833 --> 00:01:28,291
<i>ועם זאת, בעיירה הקטנה והקסומה הזו,</i>

12
00:01:28,375 --> 00:01:32,250
<i>יש שם מישהו
שלא היה אכפת לו פחות מאהבה.</i>

13
00:01:32,791 --> 00:01:33,791
<i>מי זה?</i>

14
00:01:34,916 --> 00:01:38,875
<i>אליסה, הנסיכה בסיפור שלנו.</i>

15
00:01:39,458 --> 00:01:45,083
<i>למרות שהיא לא נסיכה,
והמקומה הוא לא בדיוק טירה.</i>

16
00:01:46,708 --> 00:01:51,000
<i>והנסיך?
אל תדאג, הוא גם כאן. מישל.</i>

17
00:01:52,291 --> 00:01:55,083
<i>לאליסה לא היה אכפת פחות מנסיכים,</i>

18
00:01:56,083 --> 00:01:58,666
<i>אבל הכל עוסק בנסיכות.</i>

19
00:02:06,125 --> 00:02:09,375
אין מקום להיות רווק.

20
00:02:14,250 --> 00:02:15,875
-בוקר.
-בוקר.

21
00:02:17,791 --> 00:02:19,208
היי, אמא. היי, גיאדה.

22
00:02:19,291 --> 00:02:20,750
- היי.
- תפסיק לגעת בכל דבר.

23
00:02:20,833 --> 00:02:23,875
יש לי משהו חשוב להגיד לך,
אבל אתה לא יכול לספר לאף אחד.

24
00:02:23,958 --> 00:02:26,375
היי, שמעת?
- תלוי. מה בדיוק?

25
00:02:26,458 --> 00:02:27,708
לגבי פלני.

26
00:02:28,541 --> 00:02:30,583
אומרים שהוא מצא לעצמו פילגש.

27
00:02:31,541 --> 00:02:34,625
תפוחים טריים שנקטפו! כל כך טעים!

28
00:02:34,708 --> 00:02:35,958
למה אתה צועק?

29
00:02:36,041 --> 00:02:37,583
האם אשתו יודעת?

30
00:02:37,666 --> 00:02:40,375
אם דנטה משך את זה עלי,
הוא יקבל אוזן!

31
00:02:40,458 --> 00:02:44,083
בסדר, תעזוב את זה.
תן לקארמה לטפל בזה.

32
00:02:44,166 --> 00:02:47,375
תן לי הפסקה. קארמה?
זו רמאות ישירה.

33
00:02:47,458 --> 00:02:49,666
בכל מקרה, כבר ידעתי.

34
00:02:49,750 --> 00:02:51,916
הוא בא להתגלח

35
00:02:52,000 --> 00:02:55,416
- והוא קיבל טקסט מ"פיצריה".
- פיצריה.

36
00:02:55,500 --> 00:02:58,791
- זה אמר, "אני כל כך רוצה אותך."
- באמת?

37
00:02:58,875 --> 00:03:03,333
אז אם הפרטיות חשובה לך,
לעשות את השיער שלך בבית.

38
00:03:04,833 --> 00:03:06,875
- בסדר.
- היא לא כיפית.

39
00:03:06,958 --> 00:03:08,625
אמא, אני הולך לרוברטו.
- בסדר.

40
00:03:09,291 --> 00:03:10,791
תקשיבו לזה…

41
00:03:10,875 --> 00:03:12,875
צריך לתקן את התריסים שלי.

42
00:03:12,958 --> 00:03:15,625
- כן, נכון.
- ככה אנחנו קוראים לזה עכשיו?

43
00:03:15,708 --> 00:03:18,291
רוברטו חמוד,
קצת על הצד הרזה.

44
00:03:18,375 --> 00:03:21,083
– וגם הוא עמוס!
הבנתי, אמא. חמוד ועשיר.

45
00:03:21,166 --> 00:03:24,958
האם עדיין יש לך את התריסים האלה במלאי?
שלי שוב נכנע.

46
00:03:25,041 --> 00:03:28,041
בטח, יש לי הרבה. אני יכול לבוא
ולהתקין אותם בשבילך.

47
00:03:28,125 --> 00:03:29,375
אני יכול לעשות את זה בעצמי.

48
00:03:30,291 --> 00:03:31,708
אבל אני מעריך את ההצעה.

49
00:03:31,791 --> 00:03:36,208
בסדר, אז עוד יום.
נוכל לצאת לטייל, אנחנו פשוט…

50
00:03:36,291 --> 00:03:37,541
"אנחנו פשוט נעשה."

51
00:03:37,833 --> 00:03:39,041
"אנחנו פשוט נעשה."

52
00:03:39,125 --> 00:03:40,791
ביי, רוברטו.
ביי, אליסה.

53
00:03:46,500 --> 00:03:48,083
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

54
00:03:48,166 --> 00:03:49,166
קָפֶה?

55
00:03:49,750 --> 00:03:50,750
תודה לך.

56
00:03:51,625 --> 00:03:53,666
וקצת סוכר. הנה לך.

57
00:03:55,458 --> 00:03:57,833
רוצה לאכול ארוחת צהריים ביחד מאוחר יותר?

58
00:03:57,916 --> 00:03:59,416
לא יכול, יש לנו אקוופיט ב-2:00.

59
00:03:59,500 --> 00:04:00,625
מי זה?

60
00:04:00,708 --> 00:04:03,708
- קרלו. נעים להכיר. אני אח שלו.
- הוא היה כאן אתמול בלילה?

61
00:04:03,791 --> 00:04:06,291
כן, אבל אל תדאג,
לא שמעתי כלום.

62
00:04:07,416 --> 00:04:08,791
אתה עושה אקוופיט?

63
00:04:09,458 --> 00:04:12,958
כַּמוּבָן. מימין,
קדימה, וסיים.

64
00:04:13,041 --> 00:04:14,875
אני מאחר, למעשה. אני חייב…

65
00:04:14,958 --> 00:04:16,583
האם עלי ללכת להחליף בגדים?
כן.

66
00:04:22,791 --> 00:04:26,000
- Aquafit?
- זה היה הדבר הראשון שעלה בראש.

67
00:04:26,083 --> 00:04:27,958
מה קרה לבדיקה
מחוץ למילאנו?

68
00:04:28,041 --> 00:04:29,625
התחשק לי לשנות את זה.

69
00:04:29,708 --> 00:04:31,625
מישהו התעורר בתחושה יצירתית.

70
00:04:33,583 --> 00:04:37,083
למה אתה לא אוהב את רוברטו?
הוא כזה מתוק.

71
00:04:37,166 --> 00:04:40,041
שמתם לב פעם
יש לו אותן שיניים כמו לאבא שלך?

72
00:04:40,125 --> 00:04:42,958
משווה את רוברטו לאבא
לא בדיוק עוזר, אמא.

73
00:04:43,041 --> 00:04:45,875
גיאדה, האם תספר לה
שרוברטו מושלם בשבילה?

74
00:04:46,750 --> 00:04:51,041
הוא חמוד, הוא נחמד, בחור הגון, בטח,

75
00:04:51,125 --> 00:04:53,250
אבל קצת מהצד המשעמם, אולי...

76
00:04:53,333 --> 00:04:58,083
שכחתי. אם הם לא נרקיסיסטים,
חצי מטורף, או פלילי קל,

77
00:04:58,166 --> 00:04:59,833
אתה אפילו לא תשקול אותם.

78
00:04:59,916 --> 00:05:01,708
יש לי מזל רע. מה אני יכול להגיד?

79
00:05:01,791 --> 00:05:05,583
בכל מקרה, רוברטו פשוט לא הקטע שלי.
אין לי זמן. אני עובד כל היום.

80
00:05:05,666 --> 00:05:07,083
ובכן, לכולנו יש עבודה.

81
00:05:08,041 --> 00:05:09,041
האם זה כך?

82
00:05:12,833 --> 00:05:16,208
בכל מקרה, בנות,
הכל טוב יותר בזוגות.

83
00:05:16,291 --> 00:05:17,625
יש לי בת.

84
00:05:17,708 --> 00:05:19,833
אָז מָה? גברים באים שימושיים.

85
00:05:19,916 --> 00:05:25,166
הם יכולים להחליף נורות,
לתקן צינורות, הם יודעים איך...

86
00:05:25,250 --> 00:05:26,666
פתחו צנצנות.

87
00:05:28,125 --> 00:05:30,041
ויש להם כלים שאין לנו.

88
00:05:30,125 --> 00:05:31,250
- אמא!
- אמא!

89
00:05:32,708 --> 00:05:35,666
מה דעתך ללכת לספק את הירקות
לרוזן?

90
00:05:35,750 --> 00:05:37,166
קדימה.

91
00:05:38,958 --> 00:05:40,500
האמת כואבת, לא?

92
00:05:55,875 --> 00:05:58,000
דפוק, דפוק, ספור.

93
00:05:58,083 --> 00:06:00,625
הבאתי לך קייל, סלק, לפת...

94
00:06:00,708 --> 00:06:03,291
לא הרבה ביצים.
התרנגולות עצלניות בימים אלה.

95
00:06:03,375 --> 00:06:05,166
אכלת כבר ארוחת בוקר?

96
00:06:08,333 --> 00:06:10,125
אני עייף. אני צועד אחורה.

97
00:06:10,208 --> 00:06:14,125
זה שסוגר את העסקה הטובה ביותר
מקבל את כל המניות שלי וזכה בקופה.

98
00:06:14,208 --> 00:06:15,916
השני... הולך הביתה.

99
00:06:17,583 --> 00:06:21,000
מישל, בוא נראה אם יש לך ביצים
כמו אחיך ג'ורג'יו.

100
00:06:22,916 --> 00:06:26,166
אם הוא לא היה מת, כבר הייתי מת
מסר לו הכל.

101
00:06:29,666 --> 00:06:30,666
ביי, בנים.

102
00:06:31,083 --> 00:06:32,583
- להתראות.
- להתראות, מר גאלי.

103
00:06:32,666 --> 00:06:34,083
תוציא אותי מפה לעזאזל.

104
00:06:38,791 --> 00:06:40,625
זה היה קורה במוקדם או במאוחר.

105
00:06:40,708 --> 00:06:43,458
זה לא שהוא היה בן עשר.
אבל היי, מי יודע?

106
00:06:43,541 --> 00:06:45,500
בכל מקרה, לא ברור מה קרה לו.

107
00:06:45,583 --> 00:06:48,000
מה קרה לו, אמא? הוא היה בן 90.

108
00:06:49,583 --> 00:06:51,416
כמעט סיימתי.

109
00:06:51,500 --> 00:06:53,750
תודה, אנחנו מיד ניכנס.
אני אהיה כאן.

110
00:06:56,416 --> 00:06:58,000
בכל מקרה, הבנק התקשר.

111
00:06:58,083 --> 00:07:01,958
כפי שחשדנו, הרוזן משכן
הווילה להתמודד עם חובותיו.

112
00:07:02,041 --> 00:07:04,625
הוא לא הימר
אבל בית החווה והאדמה,

113
00:07:04,708 --> 00:07:07,375
כדי שנוכל להמשיך לנהל הכל
כפי שסוכם.

114
00:07:07,458 --> 00:07:10,541
תלוי מה הנכדים
רוצה לעשות בשלב זה.

115
00:07:10,625 --> 00:07:12,791
- סליחה.
- דוצ'יו, מה עכשיו?

116
00:07:12,875 --> 00:07:16,875
שׁוּם דָבָר. יש לי רק כמה
דוגמאות עץ לארון המתים.

117
00:07:17,541 --> 00:07:20,291
חשבתי על עץ דובדבן.

118
00:07:20,375 --> 00:07:22,791
משהו קלאסי, כמו הרוזן.

119
00:07:22,875 --> 00:07:25,208
-או אולי אפר...
- אש בסדר.

120
00:07:25,291 --> 00:07:29,958
אפר, בחירה פשוטה וידידותית לתקציב.

121
00:07:30,041 --> 00:07:31,833
אף אחד לא באמת מסתכל על זה בכל מקרה.

122
00:07:31,916 --> 00:07:33,416
- מושלם.
אני אלך עכשיו.

123
00:07:33,916 --> 00:07:35,166
תודה לך.
תודה.

124
00:07:36,458 --> 00:07:39,041
- איזה נכדים?
- נכדי הרוזן.

125
00:07:39,125 --> 00:07:42,208
הם נהגו לבלות כאן בקיץ
כשאמא ודודה היו ילדים.

126
00:07:42,291 --> 00:07:45,250
ואז ג'ורג'יו, המבוגר ביותר, נפטר,
ואתה יודע

127
00:07:45,333 --> 00:07:46,958
החיים קורים.

128
00:07:48,791 --> 00:07:51,541
אולי הנכדים יחליטו
להשקיע בנחלה.

129
00:07:51,625 --> 00:07:53,333
או למכור אותו ולזרוק אותנו.

130
00:07:53,416 --> 00:07:57,375
לא הגיוני להשקיע
במקום שמתפרק.

131
00:07:57,458 --> 00:07:59,250
אוקיי, זה צריך תיקון.

132
00:07:59,333 --> 00:08:01,500
- חזרה שוב.
- מה זה עכשיו?

133
00:08:01,583 --> 00:08:02,791
יש לי את הסכום הכולל.

134
00:08:03,500 --> 00:08:05,666
בסדר, חבילה מלאה

135
00:08:05,750 --> 00:08:07,333
3,500 יורו.

136
00:08:09,125 --> 00:08:10,333
מי יכסה את זה?

137
00:08:12,583 --> 00:08:14,416
אתה בטוח שאתה צריך לעבוד?

138
00:08:15,333 --> 00:08:17,041
כן, זה מאוד חשוב.

139
00:08:17,125 --> 00:08:19,250
אני צריך רעיון, או שאני מחוץ לחברה.

140
00:08:19,833 --> 00:08:21,500
בוא נדבר על זה בארוחת הערב.

141
00:08:22,208 --> 00:08:25,125
מישי. מישי. היי!

142
00:08:26,000 --> 00:08:27,125
דודנו נפטר.

143
00:08:29,083 --> 00:08:30,000
כַּמוּבָן.

144
00:08:30,083 --> 00:08:32,958
- זה מצב קצת רגיש.
- בטח, סליחה.

145
00:08:33,041 --> 00:08:34,291
- אין דאגות.
- סליחה על זה.

146
00:08:34,375 --> 00:08:36,333
אני אתקשר אליך.
- בסדר.

147
00:08:36,416 --> 00:08:37,541
תוֹדָה.

148
00:08:39,583 --> 00:08:40,916
זה היה דבר עגום.

149
00:08:41,000 --> 00:08:44,250
לא שיקרתי.
הדוד הגדול שלנו, הרוזן, הוא מת.

150
00:08:44,833 --> 00:08:46,083
ואנחנו היורשים היחידים שלו.

151
00:08:46,166 --> 00:08:47,166
לָנוּ?

152
00:08:47,875 --> 00:08:49,875
הוא לא נתן לנו כלום כבר 20 שנה.

153
00:08:51,916 --> 00:08:56,333
אז הבית ההוא שבו השתמשנו
לשחק בתור ילדים, זה שלנו עכשיו.

154
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
קדימה, מישי.

155
00:08:58,083 --> 00:08:59,708
"קדימה" מה, קרלו?

156
00:09:03,416 --> 00:09:05,458
- למעשה, זה של הבנק.
- בטח.

157
00:09:05,541 --> 00:09:07,375
אבל השאר שלנו.

158
00:09:07,458 --> 00:09:09,375
השאר? אתה מתכוון לצריף הישן המוזנח הזה?

159
00:09:12,000 --> 00:09:16,250
אבל זה היה על חלקת אדמה גדולה,
לא?

160
00:09:17,000 --> 00:09:18,541
אני לא זוכר. אני חושב שכן.

161
00:09:22,708 --> 00:09:26,333
מספיק גדול כדי להתאים למגרש גולף?

162
00:09:27,875 --> 00:09:29,458
זה היה ממש ספציפי.

163
00:09:36,625 --> 00:09:38,875
שלום? מר גאלי.

164
00:09:55,500 --> 00:09:56,875
מעניין אם הם רווקים.

165
00:09:56,958 --> 00:09:58,500
כל עוד הם עשירים.

166
00:09:58,583 --> 00:10:00,375
אתה תראה, הם יהיו הרוזן הבא.

167
00:10:00,458 --> 00:10:02,250
אבל אם הם מכוערים כמוהו...

168
00:10:02,333 --> 00:10:03,416
לא הייתי ברור.

169
00:10:03,500 --> 00:10:05,375
זה חשוב רק שהם עשירים.
- בדיוק.

170
00:10:05,458 --> 00:10:07,875
- תפסיק לרכל.
- שתוק, אתה.

171
00:10:09,000 --> 00:10:11,833
עלובים, איזה מזל רע.

172
00:10:11,916 --> 00:10:16,208
קודם ההורים שלהם, אחר כך אח שלהם,
ועכשיו הדוד הגדול שלהם.

173
00:10:18,208 --> 00:10:21,333
– אנא, אלוהים, שיהיו חמים.
- אתה מתכוון לנכדי הרוזן?

174
00:10:22,708 --> 00:10:26,583
אתה צוחק עליי? הרוזן היה
חם כמו לעזאזל כשהיה צעיר.

175
00:10:27,291 --> 00:10:29,958
המילה היא כל הנשים בעיר
התאהב בו.

176
00:10:31,416 --> 00:10:33,125
הסתובבנו קצת בעצמנו.

177
00:10:34,541 --> 00:10:35,875
סתם בצחוק.

178
00:10:36,625 --> 00:10:39,250
אורציו, תעזוב את הבחור בשקט, הא?

179
00:11:02,375 --> 00:11:05,375
- אתה שולח הודעה לאמא שלך?
סבתא, תתעסק בעניינים שלך.

180
00:11:12,291 --> 00:11:13,500
<i>איפה אליסה?</i>

181
00:11:14,250 --> 00:11:15,750
איפה אליסה?

182
00:11:15,833 --> 00:11:17,208
איך אני אמור לדעת?

183
00:11:18,416 --> 00:11:22,166
בנות, שמור על זה קל, בסדר?
החיים כבדים מספיק כמו שהם.

184
00:11:38,458 --> 00:11:39,541
הו, אלוהים!

185
00:11:40,208 --> 00:11:42,750
- סליחה!
- סליחה, התחת שלי! לָשִׂים לֵב.

186
00:11:42,833 --> 00:11:44,416
אל תתגנב מאחורי דלתות.

187
00:11:44,500 --> 00:11:46,208
חכה רגע, תן לי לראות.
- אלוהים, זה כואב.

188
00:11:46,291 --> 00:11:48,166
תן לי לראות. לָשֶׁבֶת.
- זה כואב!

189
00:11:48,541 --> 00:11:51,041
זִיוּן. זה שבור?

190
00:11:55,666 --> 00:11:56,708
אליסה!

191
00:11:57,416 --> 00:11:58,416
קרלו.

192
00:12:00,458 --> 00:12:01,458
מישל.

193
00:12:04,375 --> 00:12:05,750
בנאדם, אתם כל כך...

194
00:12:07,458 --> 00:12:08,750
גדול... כלומר, בוגר.

195
00:12:10,291 --> 00:12:12,416
טוב לראות אותך.

196
00:12:13,083 --> 00:12:15,250
מה אתה חושב? האם עלינו להיכנס פנימה?

197
00:12:27,541 --> 00:12:28,958
הם כאן?

198
00:12:48,875 --> 00:12:49,875
זה גיאדה?

199
00:12:51,208 --> 00:12:52,333
היא מהממת.

200
00:12:54,166 --> 00:12:55,916
כן, ממש יפה.

201
00:13:00,875 --> 00:13:02,208
<i>כולם הופיעו.</i>

202
00:13:02,291 --> 00:13:04,625
הלוויות הן קתרטיות.

203
00:13:06,375 --> 00:13:08,958
בוא נלך לראות את קרלו. פחות תחרות.
אני אוהב את מישל.

204
00:13:09,041 --> 00:13:11,583
גם אני אהבתי את החמוד יותר,
ואז נתקעתי עם אבא שלך.

205
00:13:11,666 --> 00:13:13,500
אני כל כך מצטער.

206
00:13:13,583 --> 00:13:15,000
תודה לך.
- תנחומיי.

207
00:13:15,083 --> 00:13:17,416
אנחנו צריכים להציל אותם.
- אל תחשוב על זה אפילו.

208
00:13:17,500 --> 00:13:19,000
היי, איפה לינדה?

209
00:13:20,166 --> 00:13:21,166
אני לא יודע.

210
00:13:29,250 --> 00:13:30,250
לינדה?

211
00:13:32,208 --> 00:13:34,125
אמא שלך מחפשת אותך.

212
00:13:37,208 --> 00:13:38,791
האם עלינו לאסוף את זה הלילה?

213
00:13:45,000 --> 00:13:47,916
תודה, סימו. אתה הטוב ביותר.

214
00:13:55,250 --> 00:13:56,583
- היי.
- היי.

215
00:13:56,666 --> 00:13:58,541
- זה עדיין כואב?
- מה?

216
00:13:59,708 --> 00:14:01,958
האף שלך, זאת אומרת. האם זה…

217
00:14:02,041 --> 00:14:04,541
הו, לא, אני בסדר. אל תדאג.

218
00:14:05,541 --> 00:14:07,291
אני שמח.

219
00:14:07,375 --> 00:14:08,500
שהרוזן מת?

220
00:14:09,291 --> 00:14:12,708
לא, לגבי האף שלך.
כלומר... אני שמח לראות אותך שוב.

221
00:14:14,208 --> 00:14:16,000
גם אני שמח לראות אותך שוב.

222
00:14:16,625 --> 00:14:19,541
ואני מקווה שנעשה דברים גדולים ביחד.

223
00:14:20,583 --> 00:14:23,083
- כן?
כן, נוכל לשתות קפה מתישהו.

224
00:14:24,625 --> 00:14:26,500
- מתי שתרצה.
- גם עם קרלו.

225
00:14:27,625 --> 00:14:31,250
- עם קרלו. כֵּן.
כן, אנחנו יכולים לדבר על לה ג'וג'יולה.

226
00:14:31,333 --> 00:14:33,416
אתה יודע שאנחנו עדיין גרים שם, נכון?

227
00:14:36,333 --> 00:14:37,416
לא…

228
00:14:38,625 --> 00:14:39,666
לא ידעתי את זה.

229
00:14:39,750 --> 00:14:43,208
כֵּן. יש לנו אותה עסקה
הרוזן היה עם אבא שלי.

230
00:14:44,250 --> 00:14:48,250
אנחנו עובדים על האחוזה, מוכרים את המוצרים,
ו... ואז לפצל את הרווחים.

231
00:14:48,333 --> 00:14:51,916
זה יכול להיות יותר מדי מידע כרגע.
נוכל לדבר על זה אחר כך.

232
00:14:52,000 --> 00:14:54,500
רק שהיו לי כמה רעיונות...

233
00:14:55,500 --> 00:14:57,916
אלא אם כן אתם מתכננים למכור.

234
00:15:00,791 --> 00:15:03,500
- לא, בכלל לא.
- לא?

235
00:15:09,083 --> 00:15:11,041
- סליחה. אני ממש מצטער.
- לא.

236
00:15:11,375 --> 00:15:12,500
אני פשוט שמח.

237
00:15:13,208 --> 00:15:14,666
שהרוזן מת?

238
00:15:17,375 --> 00:15:19,208
מישי, דיברתי עם גיאדה.

239
00:15:19,583 --> 00:15:22,416
מישל, ילד שלי,
תסתכל עליך, כולך בוגר.

240
00:15:23,416 --> 00:15:26,000
אלפונסו היה כל כך שמח לראות אותך.

241
00:15:26,083 --> 00:15:28,500
אבל הוא יצא לטיול ארוך.

242
00:15:28,583 --> 00:15:31,583
אחד ממש ממש ממש ארוך.

243
00:15:31,666 --> 00:15:33,416
- הוא מת.
כן.

244
00:15:34,250 --> 00:15:36,083
אמא, אבל אחד בכל פעם.

245
00:15:36,875 --> 00:15:38,166
היי, אמא, מה קורה?

246
00:15:39,041 --> 00:15:39,875
"אִמָא"?

247
00:15:39,958 --> 00:15:41,875
היי. אני לינדה, הבת של אליסה.

248
00:15:41,958 --> 00:15:43,458
זו מישל.

249
00:15:44,500 --> 00:15:45,875
וזה קרלו.

250
00:15:48,125 --> 00:15:49,458
אליסה אמנם רווקה.

251
00:15:49,541 --> 00:15:54,416
מה איתך, מישל? לצאת, נשוי...

252
00:15:54,500 --> 00:15:56,666
- אני רווק.
- כל הכבוד לך.

253
00:15:56,750 --> 00:15:57,833
אותו דבר כאן.

254
00:15:59,125 --> 00:16:02,208
תשובה שגויה, חבר'ה. אין לך שמץ של מושג
לאן הגעת.

255
00:16:02,291 --> 00:16:05,375
אני לא רוצה לשמוע תירוצים.
שניכם מתארחים ב-Le Giuggiole.

256
00:16:05,458 --> 00:16:07,875
אה, כן? ואיפה נשים אותם?

257
00:16:09,958 --> 00:16:10,958
בוא נלך.

258
00:16:13,500 --> 00:16:16,875
תודה, אבל לא היית צריך
שניהם מוותרים על החדרים שלך.

259
00:16:16,958 --> 00:16:20,750
- בדיוק. ממש לא היינו צריכים.
- מהי סיסמת ה-Wi-Fi?

260
00:16:20,833 --> 00:16:21,916
ה-Wi-Fi נקודתי כאן.

261
00:16:22,000 --> 00:16:24,541
זה בסדר בחדר של לינדה
ובחצר האחורית.

262
00:16:26,041 --> 00:16:28,458
- אנחנו גודשים את המקום?
- קצת.

263
00:16:29,458 --> 00:16:33,625
אם אתה רוצה, אתה יכול לישון במיטה שלי.
כלומר, המיטה שלך.

264
00:16:34,208 --> 00:16:37,916
אני לא אומר איתי. אני יכול לישון
על הספה ליד הכניסה.

265
00:16:39,000 --> 00:16:41,500
אם אף אחד לא רוצה את החדר של אליסה,
אני אקח את זה.

266
00:16:41,583 --> 00:16:42,625
בוא נלך.

267
00:16:44,583 --> 00:16:45,875
- צריך יד?
- לא.

268
00:17:18,875 --> 00:17:21,250
<i>הגעת לתא הקולי של...</i>

269
00:17:34,041 --> 00:17:35,416
שירות גז
463.11 €

270
00:18:08,541 --> 00:18:09,666
מצא אותך, קרלו!

271
00:18:10,541 --> 00:18:13,250
- אליסה! אליסה!
-מצא אותך!

272
00:18:13,375 --> 00:18:15,958
אליסה! אליסה!

273
00:18:35,458 --> 00:18:36,458
מה ה…

274
00:18:38,625 --> 00:18:41,833
בסדר, אתה צריך להיות בחוץ, עוף.

275
00:18:45,625 --> 00:18:46,625
הַחוּצָה.

276
00:18:47,083 --> 00:18:48,166
ובכן…

277
00:18:54,166 --> 00:18:55,250
לינדה?

278
00:18:56,333 --> 00:18:57,583
אתה ער?

279
00:18:58,458 --> 00:19:00,750
לַחֲכוֹת! קדימה. לַחֲכוֹת!

280
00:19:07,958 --> 00:19:10,583
הַחוּצָה! לָלֶכֶת! לעזאזל!

281
00:19:34,458 --> 00:19:35,875
בוקר טוב.

282
00:19:37,291 --> 00:19:39,166
יודעים איפה הביצים?

283
00:19:41,958 --> 00:19:42,958
לינדה?

284
00:19:44,791 --> 00:19:45,916
לינדה!

285
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
לינדה.

286
00:19:50,583 --> 00:19:51,833
מה קורה, אמא?

287
00:19:51,916 --> 00:19:54,666
לינדה בדיוק סיפרה לי
שאחרי שהיא תסיים את לימודיה,

288
00:19:54,750 --> 00:19:56,250
היא רוצה לנסוע לאוסטרליה.

289
00:19:56,750 --> 00:19:59,291
לינדה אומרת הרבה דברים.
איפה היית?

290
00:19:59,375 --> 00:20:01,125
הרע שלי. הרע שלי.

291
00:20:01,208 --> 00:20:04,458
הייתי רועש, היא התעוררה,
אז שאלתי אם היא רוצה ארוחת בוקר.

292
00:20:05,083 --> 00:20:06,375
של מי הסווטשירט הזה?

293
00:20:07,166 --> 00:20:09,333
זה של מישל. היה לי קצת קריר.

294
00:20:10,083 --> 00:20:11,083
זה שלי.

295
00:20:15,333 --> 00:20:16,458
רוצה ביצים?

296
00:20:16,541 --> 00:20:19,666
בטח, אבל אני אטפל בזה.
- לא, אתה צוחק עלי?

297
00:20:19,750 --> 00:20:21,000
שבי, הבנתי.

298
00:20:21,083 --> 00:20:23,916
אל תדאג, שב.

299
00:20:24,583 --> 00:20:25,666
לְהִתִיַשֵׁב!

300
00:20:26,500 --> 00:20:28,875
- ביצים, ביצים!
הנה לך. רוצה אחד?

301
00:20:30,708 --> 00:20:34,750
אז, כשהלכת לאוסטרליה,
ראית חיות?

302
00:20:35,458 --> 00:20:38,708
אתה צוחק עליי?
הוא היה מלא בבעלי חיים. אָרוּז.

303
00:20:39,250 --> 00:20:40,250
אָרוּז.

304
00:20:40,791 --> 00:20:42,416
צילמתם תמונות כלשהן?

305
00:20:42,500 --> 00:20:45,208
בטח, כן. לְהֵאָחֵז. אני אראה לך. כָּאן.

306
00:20:45,291 --> 00:20:48,000
הם בתיקייה
נקרא "אוסטרליה". שָׁם.

307
00:20:48,083 --> 00:20:49,750
זה היה ממש מפחיד.

308
00:20:49,833 --> 00:20:51,750
זה מפחיד למראה.

309
00:20:51,833 --> 00:20:53,750
זה הנחש הקטלני ביותר על פני כדור הארץ.

310
00:20:53,833 --> 00:20:56,041
- אני יכול לראות?
- לא!

311
00:20:56,666 --> 00:20:59,208
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
זה אני עם קואלה מקסימה.

312
00:21:00,583 --> 00:21:03,375
ידעת את זה כמעט
לכל קואלה יש כלמידיה?

313
00:21:03,458 --> 00:21:06,166
ובכן, זו הייתה קואלה מצפונית.

314
00:21:08,541 --> 00:21:09,666
תקשיבי, מישל.

315
00:21:09,750 --> 00:21:13,125
רוצה לטייל
מסביב לנכס איתי?

316
00:21:14,041 --> 00:21:15,958
אני יכול לספר לך על הרעיונות שלי.

317
00:21:16,666 --> 00:21:18,458
התכוונתי לשאול אותך את אותו הדבר.

318
00:21:19,708 --> 00:21:23,125
טוֹב. אני אחליף אותי.
תלבשי משהו נוח.

319
00:21:34,250 --> 00:21:35,541
זו ממש ההליכה.

320
00:21:38,125 --> 00:21:39,833
אתה חייב לספר לי את הסוד שלך.

321
00:21:40,583 --> 00:21:41,625
איזה סוד?

322
00:21:42,250 --> 00:21:44,041
איך זה שהבת שלי מחבבת אותך?

323
00:21:45,041 --> 00:21:47,750
היא לא מחבבת אותי מאז שהיא הייתה בת 14.

324
00:21:47,833 --> 00:21:49,583
מה אני יכול להגיד?

325
00:21:49,666 --> 00:21:53,000
בטח העניין של אוסטרליה.
הקסם של החוקר שלי.

326
00:21:54,041 --> 00:21:56,333
אני לא יכול לדמיין אותך חוקר
בנעליים האלה.

327
00:22:01,166 --> 00:22:02,500
יש עץ זקן.

328
00:22:04,791 --> 00:22:05,916
זוכרים אותו?

329
00:22:07,166 --> 00:22:08,500
זה עץ אלון הולם.

330
00:22:08,583 --> 00:22:11,958
מבוגר ממני, אתה, אבא שלי,
והרוזן כולם ביחד.

331
00:22:12,875 --> 00:22:14,875
כשאני מרגיש המום, אני בא לכאן,

332
00:22:15,875 --> 00:22:17,458
והכל נעשה ברור יותר.

333
00:22:18,750 --> 00:22:20,000
עץ מרפא.

334
00:22:21,750 --> 00:22:22,750
כֵּן.

335
00:22:23,750 --> 00:22:28,500
תאר לעצמך, מתי לינדה לקחה
את הצעדים הראשונים שלה, שתלתי את זה.

336
00:22:30,125 --> 00:22:31,125
טימין, נחמד.

337
00:22:31,166 --> 00:22:32,666
זה רוזמרין.

338
00:22:32,750 --> 00:22:34,625
ובכן, הם דומים.

339
00:22:35,916 --> 00:22:39,666
כלומר, שניהם ירוקים.
- האם הגבעות האלה טובות לבנייה?

340
00:22:40,625 --> 00:22:44,291
בַּטוּחַ. אבל הרשויות האזוריות
לעשות מהומה גדולה על ההיתרים.

341
00:22:45,000 --> 00:22:45,833
חבל.

342
00:22:45,916 --> 00:22:48,708
מַדוּעַ? אנחנו לא צריכים לבנות
משהו שם.

343
00:22:48,791 --> 00:22:52,666
לא. אני רק אומר, אם מישהו רוצה
לבנות שם, זה לא יהיה...

344
00:22:52,750 --> 00:22:53,875
רק אומר.

345
00:22:54,666 --> 00:22:55,958
רק אומר.

346
00:22:57,791 --> 00:23:00,041
תוֹדָה. תפוח ביום…

347
00:23:00,125 --> 00:23:01,166
זה רימון.

348
00:23:01,250 --> 00:23:03,750
- סתם בצחוק.
- בסדר.

349
00:23:04,875 --> 00:23:06,458
כמה הקטרים ​​יש?

350
00:23:07,208 --> 00:23:10,416
שלושה דונם של עצי זית,
אחד המטעים, והכרם.

351
00:23:12,458 --> 00:23:15,833
- אתה רושם הערות?
אני תמיד רושם הכל.

352
00:23:17,541 --> 00:23:19,833
יש איזו מישור?

353
00:23:19,916 --> 00:23:21,416
כן, ארבעה הקטרים.

354
00:23:21,500 --> 00:23:24,541
אנחנו צריכים להפוך את הכל ליכולת חווה,
להרחיב את הכרם ומטע הזיתים.

355
00:23:25,291 --> 00:23:28,625
כמובן, מערכת המים צריכה
שיפוץ מוחלט.

356
00:23:30,916 --> 00:23:33,708
אני חושב שזה רק צריך טוויסט קטן.
- לא! לַחֲכוֹת!

357
00:23:34,291 --> 00:23:36,833
- חכה שנייה! לְהֵאָחֵז.
- אתה לא יכול לעשות את זה.

358
00:23:36,916 --> 00:23:40,583
פשוט תעזוב את זה... זה תקוע עכשיו.
אנחנו חייבים לסגור את זה…

359
00:23:43,000 --> 00:23:44,500
בוא לאסם, רוץ!

360
00:23:48,375 --> 00:23:49,958
בְּסֵדֶר. קדימה.

361
00:23:52,750 --> 00:23:54,041
הו, אלוהים.

362
00:23:58,416 --> 00:24:00,375
אנחנו צריכים להשתנות.

363
00:24:00,458 --> 00:24:02,250
- אתה חושב כך?
- הייתי אומר שכן, כן.

364
00:24:02,916 --> 00:24:03,916
כָּאן.

365
00:24:05,500 --> 00:24:07,000
שים את אלה.
תודה.

366
00:24:07,083 --> 00:24:08,666
אני הולך להחליף שם.

367
00:24:10,916 --> 00:24:11,916
אני הולך.

368
00:25:18,958 --> 00:25:21,333
אז איך זה הלך עם פאולו?

369
00:25:22,416 --> 00:25:23,875
היינו ביחד כל הלילה.

370
00:25:24,666 --> 00:25:26,000
- ו?
- ו?

371
00:25:26,583 --> 00:25:28,916
ו... כלום. זה היה נחמד.

372
00:25:29,000 --> 00:25:31,333
כֵּן! אתה חייב לי 50 דולר.

373
00:25:31,416 --> 00:25:32,583
רגע, בוא נגלה.

374
00:25:33,291 --> 00:25:37,541
אנחנו מהמרים שאתה ופאולו תעשה את זה.
אני מתערב שלא. ואני זכיתי.

375
00:25:37,625 --> 00:25:39,625
- היא לא אמרה את זה!
היא אמרה, "זה היה נחמד."

376
00:25:39,708 --> 00:25:42,916
מי אומר "היה נחמד"
אם זו הפעם הראשונה שלהם? יָמִינָה?

377
00:25:44,125 --> 00:25:46,375
- לא עשינו כלום.
- כן! שלם.

378
00:25:46,458 --> 00:25:49,416
בסדר אז.
האם פאולו יודע שאתה עדיין בתול?

379
00:25:49,500 --> 00:25:51,750
לא. והוא גם לא יכול לגלות.

380
00:25:52,333 --> 00:25:55,083
הוא בטח ישים לב בכל מקרה
כשהוא יראה שאני לא טובה בזה,

381
00:25:55,166 --> 00:25:58,750
אבל אני לא רוצה להסתכל
כמו לוזר שעדיין לא עשה את זה.

382
00:25:58,833 --> 00:26:00,500
עוד לא עשיתי את זה.

383
00:26:00,583 --> 00:26:03,208
אבל אתה עדיין מגלה
המיניות שלך.

384
00:26:03,291 --> 00:26:04,291
הו, לעזאזל.

385
00:26:04,916 --> 00:26:07,208
בסדר, אז מה אתה הולך לעשות?

386
00:26:07,291 --> 00:26:10,250
אני הולך לשכב איתו
כשאני כבר לא בתולה.

387
00:26:57,125 --> 00:26:58,166
תן לי להסביר.

388
00:26:58,250 --> 00:27:01,583
אנחנו מדברים על עשרה דונם
של מישורים וגבעות.

389
00:27:02,000 --> 00:27:07,083
בדקתי. לקונסטנטינוס יש מגרשי גולף
בכל העולם חוץ מאיטליה.

390
00:27:07,958 --> 00:27:11,750
תביא אותו לראות את המקום הזה
לפני שהוא יוצא לאמריקה.

391
00:27:12,291 --> 00:27:15,208
אם נראה לו את המקום,
אני בטוח שהוא ירצה להשקיע.

392
00:27:16,333 --> 00:27:19,916
זה מקום פנטסטי.
אתה יכול לעשות הון כאן.

393
00:27:25,625 --> 00:27:27,000
מה הם מתכננים?

394
00:27:27,083 --> 00:27:31,041
הם רוצים למכור לאמריקאי שרוצה
להפיל אותו ולבנות מגרש גולף.

395
00:27:32,916 --> 00:27:34,791
איך אפשר לבשל בזמן כזה?

396
00:27:34,875 --> 00:27:36,416
אני עצבני. זה מרגיע אותי.

397
00:27:37,750 --> 00:27:41,875
המנוול הזה רוצה להעיף אותנו החוצה.
בית, עבודה, הכל נעלם.

398
00:27:41,958 --> 00:27:45,208
המקום הזה הוא כל העולם שלנו.
הם רוצים לקחת את זה מאיתנו.

399
00:27:45,541 --> 00:27:47,041
אז מה אנחנו הולכים לעשות?

400
00:27:47,125 --> 00:27:48,916
אנחנו חייבים לעצור אותו, אבל אני לא יודע איך.

401
00:27:52,791 --> 00:27:55,916
ובכן... אם אתה חושב על זה,
יש דרך אחת.

402
00:27:57,333 --> 00:27:58,833
אפשר להזכיר את הדבר הזה…

403
00:27:59,541 --> 00:28:01,000
- לא.
- איזה דבר?

404
00:28:01,083 --> 00:28:03,625
כלום, אמא.
- ברצינות, בנות, מה קורה?

405
00:28:03,708 --> 00:28:06,208
זה כלום.
גיאדה פשוט משתולל. היא עייפה.

406
00:28:09,125 --> 00:28:14,750
או אולי תוכל לשכנע
מישל לא למכור בעדינות.

407
00:28:14,833 --> 00:28:17,041
זה עשוי לעשות לך
גם כמה טובים, בעצם.

408
00:28:17,125 --> 00:28:19,958
לְעוֹלָם לֹא. מישל הוא אידיוט. אני שונא אותו.

409
00:28:22,166 --> 00:28:23,375
קרלו, אבל…

410
00:28:24,333 --> 00:28:26,000
- לא.
רגע, רק תחשוב על זה.

411
00:28:26,625 --> 00:28:28,916
הם יורשים משותפים.
שניהם צריכים להסכים למכור.

412
00:28:29,000 --> 00:28:30,666
אם אחד מסרב, העסקה לא יכולה לקרות.

413
00:28:30,750 --> 00:28:33,041
לא. וחוץ מזה, אני עסוק.

414
00:28:33,125 --> 00:28:34,000
עָסוּק?

415
00:28:34,083 --> 00:28:35,083
עם מי?

416
00:28:36,083 --> 00:28:40,000
איזה שילוב אסטרולוגי מטורף
הגעת לזמן הזה?

417
00:28:40,083 --> 00:28:42,000
יש לי רק דברים לעשות.

418
00:28:42,083 --> 00:28:43,833
בכל מקרה, אני לא עושה דברים כאלה.

419
00:28:43,916 --> 00:28:45,791
אתה לא צריך לשכב איתו.

420
00:28:45,875 --> 00:28:47,625
רק תהיה נחמד אליו.

421
00:28:47,708 --> 00:28:51,333
להבין כמה זמן יש לנו,
ואז תודיע לו שאין למהר למכור.

422
00:28:51,416 --> 00:28:54,000
גם אתה גר ועובד כאן, בסדר?

423
00:28:54,083 --> 00:28:56,791
כלומר, היית עם כמה קרפדות.

424
00:28:57,583 --> 00:28:58,583
אִמָא!

425
00:28:59,375 --> 00:29:00,375
זה נכון.

426
00:29:04,666 --> 00:29:05,958
אז מה אתה אומר?

427
00:29:06,041 --> 00:29:08,333
תמכור אותו לאמריקני.
אתה תרוויח.

428
00:29:08,416 --> 00:29:09,583
שנינו נרוויח.

429
00:29:09,666 --> 00:29:12,500
כשהוא רואה דונמים של אדמה ריקה
באמצע טוסקנה,

430
00:29:12,583 --> 00:29:14,000
הוא ישלם כל מחיר.

431
00:29:14,083 --> 00:29:17,416
אנחנו ננהל את שולי הרווח
עם החברה, גאלי תהיה מרוצה,

432
00:29:17,500 --> 00:29:20,083
הוא ימכור לי את המניות שלו...
אנחנו הולכים להיות עשירים.

433
00:29:20,166 --> 00:29:21,083
אתה כן.

434
00:29:21,166 --> 00:29:24,291
לא, תאמין לי, עם הכסף שאנחנו מרוויחים,
תוכל לעשות הכל.

435
00:29:24,375 --> 00:29:27,875
אתה יכול להגשים את החלום שלך.
מה זה? לעולם לא עובד שוב.

436
00:29:28,708 --> 00:29:31,750
אולי אפילו תוכל להשיג את עצמך
דירה במילאנו.

437
00:29:31,833 --> 00:29:33,333
אני אוהב לחיות איתך.

438
00:29:33,416 --> 00:29:34,500
גם אני.

439
00:29:35,708 --> 00:29:37,000
לא נספר לבנות?

440
00:29:37,083 --> 00:29:39,416
לא. הם לא יכולים לגלות על זה.

441
00:29:39,500 --> 00:29:41,916
גאלי אומרת שהאמריקאי מגיע לכאן
ביום שלישי.

442
00:29:42,000 --> 00:29:44,625
חוץ מזה, אנחנו לא רוצים
לקלקל את מצב הרוח, נכון?

443
00:29:45,458 --> 00:29:48,833
אבל למה זה חייב להיות אני?
- זה פשוט יותר הגיוני.

444
00:29:48,916 --> 00:29:51,625
- אבל אני לא רוצה.
בבקשה. די לוויכוחים.

445
00:29:52,375 --> 00:29:53,500
אתה דופק.

446
00:29:54,958 --> 00:29:56,208
שירות חדרים.

447
00:29:57,541 --> 00:29:59,333
- כן, היכנס.
- תמשיך.

448
00:29:59,416 --> 00:30:01,291
אולי תוכל לפתוח את הדלת...

449
00:30:02,458 --> 00:30:03,750
- היי.
- בוקר טוב.

450
00:30:03,833 --> 00:30:05,125
בוקר, אליסה.
-בוקר.

451
00:30:05,208 --> 00:30:06,375
אה, גם הוא כאן.

452
00:30:08,000 --> 00:30:09,666
חשבנו…

453
00:30:10,083 --> 00:30:14,875
אולי תעריך מחווה קטנה,
אתה יודע, כמו... פינוק, בעצם.

454
00:30:14,958 --> 00:30:17,666
- לא מגיע לנו.
- כן, בהחלט לא.

455
00:30:17,750 --> 00:30:19,708
לא היית צריך לעשות את זה. תוֹדָה.

456
00:30:20,875 --> 00:30:25,208
קרלו, אליסה נתנה לי כמה שליחויות
להתרוצץ בעיר היום.

457
00:30:26,125 --> 00:30:28,041
בא לך לבוא איתי?

458
00:30:29,291 --> 00:30:30,416
כן, בטח.

459
00:30:32,125 --> 00:30:34,458
אולי אני אלבש מכנסיים קודם.

460
00:30:35,125 --> 00:30:37,250
- מה איתנו?
אנחנו טובים. יש לי דברים לעשות.

461
00:30:37,916 --> 00:30:38,916
בְּסֵדֶר.

462
00:30:48,125 --> 00:30:49,125
היי.

463
00:30:51,083 --> 00:30:52,125
אתה מתחמק ממני?

464
00:30:53,708 --> 00:30:54,708
לא.

465
00:30:55,291 --> 00:30:56,625
קרה משהו?

466
00:30:57,666 --> 00:30:58,666
לא.

467
00:30:59,083 --> 00:31:00,875
אוקיי, טוב, אני אתן לך יד.

468
00:31:01,625 --> 00:31:02,625
לא.

469
00:31:03,708 --> 00:31:04,833
בסדר.

470
00:31:08,541 --> 00:31:09,583
תחזיק אותה בשבילי.

471
00:31:16,208 --> 00:31:17,416
מה אני עושה איתה?

472
00:31:21,333 --> 00:31:22,500
אנחנו נפגשים שוב.

473
00:31:23,666 --> 00:31:26,583
הו, לא! הנעליים החדשות שלי…

474
00:32:16,875 --> 00:32:18,458
דיברת עם אשתך?

475
00:32:18,541 --> 00:32:21,291
הַלַילָה. אני נשבע, מותק. אני אדבר איתה.

476
00:32:21,708 --> 00:32:22,750
בֶּאֱמֶת?

477
00:32:34,958 --> 00:32:37,208
- קרלטו.
- היי... דוצ'יו.

478
00:32:37,291 --> 00:32:39,125
אז איך זה הולך?

479
00:32:39,208 --> 00:32:41,166
יש שמועות ברחבי העיר.

480
00:32:44,375 --> 00:32:45,375
איזה שמועות?

481
00:32:46,791 --> 00:32:49,125
אנחנו לא צריכים לדאוג בקשר לזה יותר.

482
00:32:49,208 --> 00:32:50,125
לא.

483
00:32:50,208 --> 00:32:53,583
- אם אתה מדבר איתה הלילה...
- לא היה בחור...

484
00:32:53,666 --> 00:32:55,750
לא חיכה לך איזה בחור בחוץ?

485
00:32:55,833 --> 00:32:58,375
אני רק חושב עליך.
אנחנו כאן כבר זמן מה.

486
00:32:59,250 --> 00:33:00,375
אתה אוהב את זה כאן?

487
00:33:00,458 --> 00:33:03,500
כן.
- מילאן שונה מאוד.

488
00:33:03,583 --> 00:33:06,333
- כן. לא, זה פשוט…
- יש לו סוג אחר של אנרגיה.

489
00:33:10,208 --> 00:33:11,916
- הלילה.
- הלילה.

490
00:33:14,750 --> 00:33:16,125
אני אוהב אותך.

491
00:33:17,083 --> 00:33:18,083
גם אני.

492
00:33:23,125 --> 00:33:24,125
הערב…

493
00:33:24,625 --> 00:33:27,250
המקום הזה ייפול להריסות בלעדיי.

494
00:33:27,333 --> 00:33:28,375
כַּמוּבָן.

495
00:33:28,458 --> 00:33:30,125
- הנה אני!
הנה היא.

496
00:33:30,833 --> 00:33:34,750
דוצ'יו. היינו סתם
מדברים על הזיתים.

497
00:33:35,500 --> 00:33:37,458
- יש לך תוכניות?
כן.

498
00:33:37,541 --> 00:33:40,750
נחמד מאוד. אני אשאיר אותך לזה.
שניכם מתנהגים עכשיו.

499
00:33:42,083 --> 00:33:43,291
ביי, דוצ'יו.
- ביי.

500
00:33:45,291 --> 00:33:47,500
השוקו החם כנראה קר עכשיו.

501
00:33:47,916 --> 00:33:51,375
תוֹדָה. אבל, בעצם,
אני מעדיף את זה ככה.

502
00:33:53,250 --> 00:33:54,500
רוצה לצאת לטייל?

503
00:33:55,083 --> 00:33:56,708
כן.
- בסדר.

504
00:34:03,500 --> 00:34:05,541
הכל מוכן להערב.
היי, חבר'ה.

505
00:34:05,625 --> 00:34:08,208
- היי.
- השגת כרטיסים ליריד?

506
00:34:08,333 --> 00:34:10,125
זה שניים על אחד לזוגות.

507
00:34:10,208 --> 00:34:12,583
שניכם נראים נהדר ביחד.

508
00:34:12,666 --> 00:34:15,500
- זה נכון.
- מה אתה חושב?

509
00:34:15,583 --> 00:34:18,416
אתה תגיד לי. אני לא יודע
כשאתה חוזר אחורה.

510
00:34:18,500 --> 00:34:20,666
בטח, אם זה לפני יום שלישי, אני בפנים.

511
00:34:20,750 --> 00:34:22,958
נהדר. זה הלילה.
- טוב.

512
00:34:23,833 --> 00:34:25,250
- כמה זה?
- עשר.

513
00:34:28,916 --> 00:34:30,083
תודה.
תודה לך.

514
00:34:37,083 --> 00:34:39,791
יש לנו עד יום שלישי.

515
00:34:45,125 --> 00:34:49,250
אחרי שיחה ארוכה וזהירה
עם העוף הידידותי שלך,

516
00:34:49,333 --> 00:34:51,458
הגענו למסקנה

517
00:34:52,041 --> 00:34:54,000
שאתה, למעשה, מתחמק ממני.

518
00:34:54,416 --> 00:34:56,166
למה שלא תלך הביתה כבר?

519
00:35:00,291 --> 00:35:01,833
אתה בטוח שאתה לא צריך אותי?

520
00:35:04,125 --> 00:35:07,208
אתה יודע מה?
אולי אני באמת צריך אותך.

521
00:35:08,375 --> 00:35:09,375
לשירותכם.

522
00:35:11,666 --> 00:35:13,750
יש את הזבל
והנה המריצה.

523
00:35:14,125 --> 00:35:16,166
צריך להזיז הכל
מאחורי האסם.

524
00:35:17,375 --> 00:35:18,791
אמרתי לך ללכת הביתה.

525
00:35:21,416 --> 00:35:22,416
בְּסֵדֶר.

526
00:36:11,833 --> 00:36:15,250
תן לי להבין את זה,
אתה עושה את כל זה לבד?

527
00:36:15,333 --> 00:36:16,583
כֵּן.

528
00:36:17,666 --> 00:36:20,083
כל יום מאז שאבי נפטר.

529
00:36:20,166 --> 00:36:21,666
נהגנו לעשות את זה ביחד.

530
00:36:21,750 --> 00:36:23,833
מתי היית מסיים בלעדיי?

531
00:36:26,541 --> 00:36:28,125
כנראה מחר.

532
00:36:29,375 --> 00:36:30,958
כנראה שהייתי שימושי אחרי הכל.

533
00:36:32,083 --> 00:36:33,083
מֵעֵין.

534
00:36:49,166 --> 00:36:51,208
אתה יודע, מעולם לא הצלחתי לעשות את זה.

535
00:36:52,250 --> 00:36:55,875
כשהיינו ילדים, ג'ורג'יו, קרלו,
והיה לי את הקוד הסודי הזה.

536
00:37:00,416 --> 00:37:01,458
אתה מתגעגע אליו?

537
00:37:04,875 --> 00:37:07,416
ג'ורג'יו היה האח הכי טוב אי פעם.

538
00:37:08,750 --> 00:37:12,083
לאחר שהורינו נפטרו,
הוא דאג להכל.

539
00:37:14,125 --> 00:37:15,666
מעולם לא הודיתי לו על כך.

540
00:37:19,833 --> 00:37:21,125
לעולם לא אסלח לעצמי.

541
00:37:29,375 --> 00:37:30,541
סיימנו כאן, בוס?

542
00:37:31,416 --> 00:37:34,083
סיימנו כאן.
עכשיו אנחנו הולכים למרתף.

543
00:37:34,166 --> 00:37:35,583
אנחנו צריכים לעשות את התוספת.

544
00:37:41,375 --> 00:37:42,458
תן לי את זה.

545
00:37:44,541 --> 00:37:47,125
הנה לך. מה זה?

546
00:37:48,041 --> 00:37:49,333
אמרתי לך, התוספת.

547
00:37:50,541 --> 00:37:51,541
איזה?

548
00:37:53,083 --> 00:37:54,250
עץ חי.

549
00:37:55,125 --> 00:37:58,958
זה נושם.
יין מחלחל החוצה דרך הנקבוביות שלו.

550
00:37:59,750 --> 00:38:01,666
מדי פעם אתה חייב להטעין.

551
00:38:04,375 --> 00:38:08,083
"אני לוגם מהיין,
וצער האהבה מרגיש מתוק."

552
00:38:08,875 --> 00:38:12,500
"בכל זאת מתיקות היין
בלי אהבה זה משעמם."

553
00:38:18,875 --> 00:38:19,875
מה זה?

554
00:38:20,916 --> 00:38:22,666
יש משהו על הפנים שלי?

555
00:38:26,416 --> 00:38:27,458
אתה מוכן עכשיו.

556
00:38:36,500 --> 00:38:40,125
האם אתה באמת קורא שירה,
או שזה רק כדי להרשים אפרוחים?

557
00:38:40,833 --> 00:38:43,125
- שניהם. האם זה עבד?
- לא.

558
00:38:45,916 --> 00:38:49,875
אני יותר סוג הפתגם.

559
00:38:49,958 --> 00:38:51,041
כְּמוֹ?

560
00:38:52,791 --> 00:38:53,833
כְּמוֹ…

561
00:38:55,041 --> 00:38:58,333
"אם אתה לא אוהב נשים, יין ומנגינה,"

562
00:38:58,416 --> 00:39:00,833
"אתה סתם טיפש,
לא קדוש הירח."

563
00:39:00,916 --> 00:39:02,791
טוב, אז אני טיפש.

564
00:39:03,375 --> 00:39:04,500
אתה לא אוהב יין?

565
00:39:04,583 --> 00:39:05,875
אני לא אוהב לשיר.

566
00:39:05,958 --> 00:39:09,541
- בוא נשמע את זה.
- לא, אני באמת... אני מאוד מבולבל.

567
00:39:09,625 --> 00:39:12,791
- תמשיך.
לא, זה משהו שאני אף פעם לא עושה.

568
00:39:12,875 --> 00:39:16,833
בחייך, אתה לא יכול להיות כל כך מופרך
שאתה אפילו לא יכול לשיר…

569
00:39:16,916 --> 00:39:19,500
אני פשוט לא עושה את זה.
זה גורם לי להרגיש מביך.

570
00:39:20,375 --> 00:39:22,541
תצטרך לענות אותי
לגרום לי לעשות את זה.

571
00:39:22,625 --> 00:39:23,875
אל תגיד יותר.

572
00:39:27,166 --> 00:39:28,375
- לחיים.
- למה?

573
00:39:28,458 --> 00:39:29,625
- אלינו.
- אלינו.

574
00:39:31,916 --> 00:39:33,666
<i>אפשר לשאול אותך שאלה אישית?</i>

575
00:39:35,250 --> 00:39:38,916
שתיתי מספיק כדי לשתות
תענה כמעט על כל דבר, אני חושב.

576
00:39:40,708 --> 00:39:43,250
ובכן... אבא של לינדה?

577
00:39:45,500 --> 00:39:46,958
בחור אוסטרלי.

578
00:39:47,041 --> 00:39:49,208
אז בגלל זה היא אובססיבית
עם אוסטרליה.

579
00:39:50,458 --> 00:39:52,958
- בדיוק.
אז, היית באוסטרליה.

580
00:39:53,791 --> 00:39:55,708
לא, הוא היה כאן בחופשה.

581
00:39:56,125 --> 00:39:58,583
זה היה עניין של לילה אחד, אבל...

582
00:39:58,666 --> 00:40:01,500
ואז, הפתעה, מצאתי את עצמי בהריון.

583
00:40:03,625 --> 00:40:04,625
האם הוא יודע?

584
00:40:04,916 --> 00:40:07,208
לא. הוא גר בצד השני
של העולם.

585
00:40:07,291 --> 00:40:08,916
אני אפילו לא זוכר את שמו.

586
00:40:10,750 --> 00:40:12,583
ואתה זוכר איך קוראים לי?

587
00:40:13,208 --> 00:40:14,250
כַּמוּבָן.

588
00:40:14,958 --> 00:40:16,083
קרלו.

589
00:40:27,125 --> 00:40:30,250
סליחה, זו עבודה. אני חייב לקחת את זה.

590
00:40:30,333 --> 00:40:34,125
מר גאלי? בטח, אני צריך לצאת החוצה.
אין כאן שום אות.

591
00:40:41,416 --> 00:40:42,708
אז, אנחנו צריכים תוכנית.

592
00:40:42,791 --> 00:40:45,458
כן, אני צריך מישהו להתאמן איתו.

593
00:40:45,541 --> 00:40:48,125
יש הבחור הזה מכיתה 5C.
הוא משוגע עליך.

594
00:40:48,208 --> 00:40:51,916
אתה משוגע? הוא לא יכול להיות מבלוודר.
כולם יגלו מיד.

595
00:40:54,625 --> 00:40:56,750
נכון, אני יכול לדמיין
מה אמא שלך תגיד.

596
00:40:56,833 --> 00:41:00,416
"היי, אמא, אני נוסע לפיזה
לאבד את הבתולים שלי. אני אחזור בקרוב."

597
00:41:02,500 --> 00:41:04,958
נכדו של הרוזן?
הבחור שכיסה אותך?

598
00:41:05,041 --> 00:41:06,875
- איכס. הוא, בערך, בן 50.
היי.

599
00:41:06,958 --> 00:41:10,458
וגם, פעם אחת,
יש מישהו שאמא שלי מחבבת... אתה יודע?

600
00:41:28,791 --> 00:41:30,833
כמה זמן עמדת שם?

601
00:41:32,750 --> 00:41:34,583
הייתי צריך להתקשר,

602
00:41:34,666 --> 00:41:36,583
אבל הקבלה נוראית כאן, אז...

603
00:41:37,916 --> 00:41:40,041
לא התכוונתי לצותת, אבל...

604
00:41:40,125 --> 00:41:41,708
מה שמעת?

605
00:41:46,416 --> 00:41:48,791
- שבי.
- הו, חרא.

606
00:41:53,166 --> 00:41:54,166
אז…

607
00:41:56,125 --> 00:41:57,208
אהבה…

608
00:42:03,041 --> 00:42:04,166
סקס…

609
00:42:05,416 --> 00:42:06,500
האם משהו…

610
00:42:08,875 --> 00:42:11,333
זה לא ענייני, בסדר. אבל…
- לא.

611
00:42:11,416 --> 00:42:16,666
אולי אתה לא צריך לעשות את זה עם בן אדם
אתה לא כל כך קרוב.

612
00:42:16,750 --> 00:42:20,208
לְהֵאָחֵז. תן לי לסיים. אני לא אומר
הוא חייב להיות אהבת חייך,

613
00:42:20,291 --> 00:42:24,333
לא, את עדיין ילדה, אישה,
אני אפילו לא יודע מה אתה, אבל...

614
00:42:25,833 --> 00:42:28,750
אולי כדאי שתעשה את זה עם חבר.
- חבר?

615
00:42:28,833 --> 00:42:33,541
לא חבר. אדם שאתה סומך עליו...

616
00:42:34,041 --> 00:42:37,416
- אפשר להפסיק לדבר על זה?
- זה יהיה נהדר.

617
00:42:37,500 --> 00:42:38,541
טוֹב.

618
00:42:40,041 --> 00:42:42,166
לא יכולת לספר…

619
00:42:42,541 --> 00:42:44,583
תירגע. אני לא אגיד כלום לאמא שלך.

620
00:42:45,291 --> 00:42:46,291
תוֹדָה.

621
00:42:47,125 --> 00:42:48,416
היי!

622
00:42:49,291 --> 00:42:51,250
אני לא נראה כל כך זקן, נכון?

623
00:42:52,958 --> 00:42:53,958
לא.

624
00:42:54,708 --> 00:42:55,791
לא, לא.

625
00:43:00,791 --> 00:43:01,916
זה הלך טוב.

626
00:43:03,083 --> 00:43:04,458
עבודה טובה, מישל.

627
00:43:14,875 --> 00:43:17,000
- נו?
- מה?

628
00:43:18,166 --> 00:43:21,375
- מה העניין?
- כלום. רק שאני שונא אותו.

629
00:43:23,250 --> 00:43:26,583
- WHO?
- מישל. הוא עזר לי היום.

630
00:43:27,666 --> 00:43:31,708
- איזה אידיוט.
- בדיוק. הוא יותר מדי בטוח בעצמו.

631
00:43:31,791 --> 00:43:36,291
מי הוא חושב שהוא?
יהיר, שחצן, שקרן...

632
00:43:36,375 --> 00:43:37,625
כן. ספר לי על זה.

633
00:43:37,708 --> 00:43:41,791
עם שיערו ללא רבב,
והחיוך הזה ש...

634
00:43:41,875 --> 00:43:43,875
אני רק רוצה לעקור לו את השיניים הארורות.

635
00:43:44,458 --> 00:43:47,041
ו... הגוף הזה, הזרועות האלה...

636
00:43:47,708 --> 00:43:49,500
- הו, חרא.
- מה?

637
00:43:49,583 --> 00:43:53,291
- אתה המום לגמרי.
זה לא נכון, גיאדה. זה לא נכון.

638
00:43:53,375 --> 00:43:56,625
אליסה, את עד מעל הראש.
נעשה עבור. מֵעַל.

639
00:43:56,708 --> 00:43:59,541
זה לא היה אחד השירים האהובים עליך?

640
00:44:00,333 --> 00:44:02,541
לא, סיימתי להערב.
- אתה?

641
00:44:02,708 --> 00:44:05,583
דַארטס? היינו משחקים
כל הזמן בתור ילדים.

642
00:44:05,958 --> 00:44:09,000
אחים קטנים לעומת אחים גדולים?

643
00:44:09,083 --> 00:44:10,708
- עסקה.
אני אשאיר את זה בחוץ.

644
00:44:10,791 --> 00:44:12,833
- קדימה!
- הו, קדימה כבר!

645
00:44:12,916 --> 00:44:17,041
היית כל כך טוב. מה לא בסדר?
מפחדת שאיבדת את המגע שלך?

646
00:44:17,458 --> 00:44:19,208
תאמין לי, אני עדיין יודע איך לגעת.

647
00:44:19,291 --> 00:44:21,125
- זה לא יצא כמו שצריך.
אני יודע.

648
00:44:22,833 --> 00:44:25,416
תראה אותם... עם הפטיש.

649
00:44:25,500 --> 00:44:27,125
קדימה. קשה יותר, קשה יותר, קשה יותר!

650
00:44:29,333 --> 00:44:31,791
לִי? אוי, אלוהים!

651
00:44:33,000 --> 00:44:34,000
תודה לך.

652
00:44:35,041 --> 00:44:36,333
מה אתה אוכל?

653
00:44:37,583 --> 00:44:39,875
היי! יש לי כוח רציני, הא?

654
00:44:42,291 --> 00:44:44,916
- כן!
- הו, אלוהים, דבר על מזל!

655
00:44:45,333 --> 00:44:46,625
- תורי.
- אז קדימה!

656
00:44:46,708 --> 00:44:48,583
- אם תאפשר לי... אני מתכוון...
- קדימה!

657
00:44:55,250 --> 00:44:57,875
- זה בסדר.
- היית צריך לכוון לצד השני.

658
00:45:02,666 --> 00:45:05,291
- כן! כֵּן!
- התמזל מזלך.

659
00:45:07,125 --> 00:45:08,250
- לך.
- כן!

660
00:45:28,791 --> 00:45:31,125
- כן! ניצחנו! עשינו את זה!
- כן! ניצחנו! ניצחנו!

661
00:45:34,291 --> 00:45:36,250
טוב שעדיין יש לך את המגע.

662
00:45:53,250 --> 00:45:58,000
<i>בקור של חורף
השמש העייפה מחליקה מוקדם למנוחה.</i>

663
00:45:58,083 --> 00:46:00,083
<i>זה מדשדש עכשיו.</i>

664
00:46:01,166 --> 00:46:03,083
<i>זה מדשדש עכשיו.</i>

665
00:46:05,250 --> 00:46:10,166
<i>הלילה יורד
עם מגע קפוא על העור שלי.</i>

666
00:46:10,250 --> 00:46:12,208
<i>אוי, איך הצינה נושכת.</i>

667
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
<i>אוי, איך הצינה נושכת.</i>

668
00:46:16,875 --> 00:46:21,750
<i>מגע עדין אחד בלבד יכול להרגיע
לב של נערה צעירה.</i>

669
00:46:21,833 --> 00:46:23,166
האם זה כואב?

670
00:46:25,625 --> 00:46:27,500
אני ממש מצטער, אני פשוט…

671
00:46:28,500 --> 00:46:31,541
אולי שתיתי יותר מדי.
אני לא רגיל לזה ו...

672
00:46:32,625 --> 00:46:34,000
היד שלי די החליקה.

673
00:46:35,333 --> 00:46:37,291
נשבע, לא עשיתי את זה בכוונה.

674
00:46:37,375 --> 00:46:38,458
אתה נשבע?

675
00:46:39,041 --> 00:46:40,041
אני נשבע.

676
00:46:40,083 --> 00:46:42,583
<i>ניצחנו.</i>

677
00:46:43,125 --> 00:46:45,291
<i>ניצחנו.</i>

678
00:46:45,666 --> 00:46:50,333
<i>אנחנו החזקים ביותר
אנחנו הטובים ביותר.</i>

679
00:46:51,541 --> 00:46:53,958
<i>אנחנו המנצחים.</i>

680
00:46:57,875 --> 00:47:03,583
<i>מהם חיים בלי אהבה?</i>

681
00:47:06,375 --> 00:47:08,500
בוא נלך, אתה מת על זה?
- בסדר.

682
00:47:17,666 --> 00:47:20,208
- קיבלת משהו מזה?
- לא.

683
00:47:21,166 --> 00:47:26,791
<i>אבל מה הם החיים האלה אם אתה לא כאן?</i>

684
00:47:31,166 --> 00:47:33,625
- זה טוב.
- כבר צפינו בזה.

685
00:47:33,708 --> 00:47:35,791
- לא.
כן. אפילו צפינו בסרט ההמשך.

686
00:47:35,875 --> 00:47:37,583
- אה, כן, זה נכון.
- נכון.

687
00:47:37,666 --> 00:47:38,875
כבר צפינו בזה.

688
00:47:41,583 --> 00:47:42,666
מה עם זה?

689
00:47:42,750 --> 00:47:43,791
פאולו אני רוצה אותך.

690
00:47:45,250 --> 00:47:46,250
זֶה?

691
00:47:50,208 --> 00:47:54,000
הלילה, סימו,
היה לי משהו אחר בראש.

692
00:47:54,083 --> 00:47:57,375
אין סרטים דוקומנטריים אוסטרליים.
אני כבר מכיר את כולם בעל פה.

693
00:47:57,458 --> 00:47:59,291
תשכח מהמחשב.

694
00:47:59,833 --> 00:48:01,000
אוקיי, מה הרעיון שלך?

695
00:48:02,291 --> 00:48:04,208
אמא שלי ודודה שלי בחוץ עכשיו.

696
00:48:05,625 --> 00:48:06,958
סבתא שלי ישנה...

697
00:48:08,000 --> 00:48:12,166
- רוצה לחטוף ג'וינט מסבתא שלך?
סקס, סימון. אני רוצה לעשות סקס.

698
00:48:12,250 --> 00:48:13,250
- עם מי?
איתך.

699
00:48:13,333 --> 00:48:15,000
- באמת?
- אתה לא רוצה?

700
00:48:15,541 --> 00:48:17,625
לא, אני מתכוון... כן, כמובן.

701
00:48:18,083 --> 00:48:19,625
אתה מתכוון... עכשיו?

702
00:48:20,083 --> 00:48:21,958
- ובכן, כן.
עכשיו.

703
00:48:22,541 --> 00:48:24,916
בְּסֵדֶר. איך... איך אנחנו רוצים לעשות את זה?

704
00:48:25,083 --> 00:48:27,750
ובכן, אנחנו די צריכים להתנשק קודם.

705
00:48:28,583 --> 00:48:29,583
כֵּן.

706
00:48:32,583 --> 00:48:35,375
- לא, קדימה. לא ככה.
- סליחה!

707
00:48:36,083 --> 00:48:37,416
- בסדר. אני בסדר.
- מוכן?

708
00:48:37,500 --> 00:48:38,500
כֵּן.

709
00:48:41,375 --> 00:48:43,666
-עצום את העיניים.
אתה רוצה שאני אסגור אותם?

710
00:48:43,750 --> 00:48:46,750
אתה צריך לסגור אותם.
תשכח מזה. פשוט תוריד את הבגדים שלי.

711
00:48:46,833 --> 00:48:47,916
בְּסֵדֶר.

712
00:48:50,250 --> 00:48:53,000
- לא. קצת יותר גבוה... לא, סימו.
- איך זה יוצא?

713
00:48:53,083 --> 00:48:56,208
לא, סימו. בחייך, הבנתי.
אתה חונק אותי. בְּסֵדֶר.

714
00:49:01,375 --> 00:49:04,583
- אתה לא אוהב אותי?
- אני כן. הרבה.

715
00:49:08,541 --> 00:49:09,541
שׁוּם דָבָר?

716
00:49:10,083 --> 00:49:12,791
אני חושב שאולי זו רק המבוכה.
זהו.

717
00:49:15,791 --> 00:49:17,208
אני אמות בתולה.

718
00:49:21,125 --> 00:49:24,250
- סרט?
- לא! אין סרט. לא.

719
00:49:27,541 --> 00:49:32,875
בן אדם, אליסה ומיצ'י ממש לא אוהבים
להפסיד, הא? ראית את הפנים שלהם?

720
00:49:37,375 --> 00:49:40,250
די כמו שלך כרגע.
מה קורה?

721
00:49:41,958 --> 00:49:43,125
שׁוּם דָבָר.

722
00:49:44,333 --> 00:49:45,458
האם עשיתי משהו לא בסדר?

723
00:49:46,458 --> 00:49:48,916
לא. זה לא אתה.

724
00:49:49,916 --> 00:49:51,250
רק דברים אישיים.

725
00:49:53,833 --> 00:49:55,916
אני יודע. יש לי רעיון. בוא נלך.

726
00:49:58,458 --> 00:50:00,791
- יש לך את זה. לָלֶכֶת.
- אין סיכוי…

727
00:51:35,750 --> 00:51:37,750
מה מישל עושה בכניסה?

728
00:51:37,833 --> 00:51:39,208
הוא ישן.

729
00:51:40,416 --> 00:51:41,416
לא.

730
00:51:54,166 --> 00:51:55,750
אף אחד לא ישאל אותי משהו?

731
00:51:56,375 --> 00:51:59,458
אף אחד לא רוצה לדעת
מה קרה אתמול בלילה

732
00:52:00,458 --> 00:52:01,833
ובכן, אני חושב שאני יכול לנחש.

733
00:52:02,958 --> 00:52:03,958
בְּסֵדֶר.

734
00:52:05,375 --> 00:52:06,541
לא הבנת.

735
00:52:06,666 --> 00:52:11,125
מה לא קיבלנו? מזל דלי
באמת קפץ על ההזדמנות, הא?

736
00:52:11,750 --> 00:52:12,750
לֹא!

737
00:52:13,333 --> 00:52:16,958
בילינו את הלילה
לשחק משחקים ולדבר.

738
00:52:19,416 --> 00:52:20,916
אבל יותר חשוב,

739
00:52:22,875 --> 00:52:24,958
הוא אמר שהוא לא רוצה למכור יותר.

740
00:52:26,416 --> 00:52:29,083
למעשה, הוא רוצה לבזבז
כל החגים שלו כאן.

741
00:52:31,791 --> 00:52:35,625
<i>יש לנו כל כך מזל יש לנו כל כך מזל.</i>

742
00:52:48,625 --> 00:52:49,625
מישל.

743
00:52:53,250 --> 00:52:54,250
מישל.

744
00:52:55,458 --> 00:52:56,750
- מישל!
- הו, חרא!

745
00:52:56,833 --> 00:52:58,000
אני צריך לדבר איתך.

746
00:52:59,291 --> 00:53:00,708
מה השעה?

747
00:53:00,791 --> 00:53:02,916
שום דבר לא קרה. שׁוּם דָבָר.

748
00:53:03,375 --> 00:53:04,750
על מה אתה מדבר?

749
00:53:04,833 --> 00:53:07,583
פעלתי לפי עצתך. מישהו שבטחתי בו.

750
00:53:07,666 --> 00:53:11,416
היינו בחדר שלי, רק שנינו,
אפילו הורדתי את הבגדים שלי, אבל כלום!

751
00:53:11,500 --> 00:53:14,125
הרגע התעוררתי. אפילו קפה לא שתיתי.

752
00:53:14,208 --> 00:53:16,375
מה הבעיה?
פישלתי משהו?

753
00:53:16,458 --> 00:53:18,666
תהיה כנה, האם אני מכוער? זהו, לא?

754
00:53:18,750 --> 00:53:21,583
על מה אתה מדבר? הנה, שב.

755
00:53:27,041 --> 00:53:28,625
אתה מושלם כמו שאתה.

756
00:53:28,708 --> 00:53:32,000
- אתה רוצה לדעת מה עשיתי?
- לא, אני לא.

757
00:53:32,083 --> 00:53:34,166
אז למה? מה הבעיה? למה…

758
00:53:34,250 --> 00:53:38,333
בבקשה. זה מלחיץ אותי
מדבר איתך על זה. אנחנו לא יכולים?

759
00:53:38,416 --> 00:53:41,333
- לא. אולי מאוחר יותר.
- או אולי אף פעם?

760
00:53:41,416 --> 00:53:44,541
- קדימה!
- בסדר. מְאוּחָר יוֹתֵר. ללכת לאיבוד.

761
00:53:44,625 --> 00:53:46,000
לא, רגע.

762
00:53:48,375 --> 00:53:50,291
כיסיתי בשבילך פעמיים.

763
00:53:50,375 --> 00:53:52,250
עכשיו תורך לעזור לי.

764
00:53:56,916 --> 00:54:01,250
אני צריך שתגיד לי איזו אישה
אליסה לא יכולה לסבול הכי הרבה בבלוודר.

765
00:54:10,375 --> 00:54:14,208
הנה לך.

766
00:54:16,125 --> 00:54:18,125
תודה.
- אל תדאג בקשר לזה.

767
00:54:18,208 --> 00:54:21,541
- מה אתה חושב?
-נראה לי מושלם.

768
00:54:21,625 --> 00:54:26,166
היי, יש טיפים מה הכי טוב
יש מסעדות בסביבה?

769
00:54:26,583 --> 00:54:28,666
האם אתה מחפש מקום קלאסי?

770
00:54:29,250 --> 00:54:30,250
למה לא?

771
00:54:31,208 --> 00:54:32,541
לדייט?

772
00:54:33,625 --> 00:54:35,791
דייט ראשון.

773
00:54:39,458 --> 00:54:42,166
עם מישהו מיוחד?

774
00:54:42,958 --> 00:54:44,750
מניח שנצטרך לברר.

775
00:54:48,500 --> 00:54:53,833
לדעתי דה פיליפו וויבאיו
נשמע כמו המקום הנכון.

776
00:54:53,916 --> 00:54:55,791
כן, זה טוב. כֵּן. כֵּן.

777
00:54:57,208 --> 00:54:58,833
נתראה שם ב-8:00?

778
00:55:00,625 --> 00:55:01,625
בהנאה.

779
00:55:02,375 --> 00:55:06,166
הו, אלוהים! איזה סיפור! הו, אלוהים.

780
00:55:07,708 --> 00:55:10,291
אני חייב לספר לך
משהו חשוב באמת.

781
00:55:35,791 --> 00:55:36,791
מה לא בסדר?

782
00:55:44,958 --> 00:55:47,500
בסופו של יום,
אין כמו הבית,

783
00:55:47,583 --> 00:55:50,083
גם אם הבית הוא רק עיר קטנה.

784
00:55:50,166 --> 00:55:52,208
- כולם נראים מאושרים כאן, אבל...
- ערב טוב.

785
00:55:52,291 --> 00:55:53,291
תודה לך.

786
00:55:54,250 --> 00:55:56,208
- האם אתה אוהב את זה?
- זה יפה.

787
00:55:56,875 --> 00:55:58,333
- תהנה מהארוחה שלך.
תודה לך.

788
00:55:58,416 --> 00:56:01,958
למשל, השניים האלה שם,
סולבני ואשתו היקרה.

789
00:56:02,041 --> 00:56:05,666
הם נראים בלתי נפרדים,
אבל למעשה, בשנה שעברה הם כמעט נפרדו.

790
00:56:06,416 --> 00:56:11,666
תארו לעצמכם שאחרי 35 שנות נישואים,
הוא קנה בדיקת הריון...

791
00:56:11,750 --> 00:56:13,250
בשביל המאהבת שלו.

792
00:56:15,291 --> 00:56:16,458
סליחה, הסיפור הזה פשוט...

793
00:56:19,250 --> 00:56:20,833
תראה מי כאן.
- ערב טוב.

794
00:56:20,916 --> 00:56:22,750
- ערב טוב.
- ערב טוב.

795
00:56:23,083 --> 00:56:25,625
הו, בנאדם, אני לא מאמין לזה.
מכל האנשים.

796
00:56:27,541 --> 00:56:28,666
בוא נמצא את השולחן שלנו.

797
00:56:38,833 --> 00:56:40,000
נחמד, הא?

798
00:56:43,583 --> 00:56:45,791
- ברוך הבא.
- תודה רבה.

799
00:56:47,791 --> 00:56:49,125
- הנה אנחנו.
- הנה אנחנו.

800
00:56:49,208 --> 00:56:53,291
אז... מה קרה עם התריסים?
הבנת את זה?

801
00:56:55,208 --> 00:56:57,458
התריסים, הצלחתם...

802
00:56:57,541 --> 00:57:00,416
אה, כן, הכל מסודר. בַּטוּחַ.

803
00:57:03,208 --> 00:57:05,583
נכדו של הרוזן. איך הוא?

804
00:57:06,375 --> 00:57:09,500
הוא אידיוט ממילאנו.

805
00:57:10,416 --> 00:57:11,833
הבנתי.

806
00:57:13,083 --> 00:57:15,083
איזו מלכה יומרנית היא.

807
00:57:15,166 --> 00:57:16,916
האם זה נכון שהיא יומרנית?

808
00:57:17,291 --> 00:57:19,666
כולם יומרניים במשפחה הזו.

809
00:57:19,750 --> 00:57:24,291
זה עתה גיליתי
אחותה שוכבת עם פלני.

810
00:57:24,375 --> 00:57:26,958
- WHO?
- פלאני, הבחור מבית הבד.

811
00:57:27,041 --> 00:57:29,958
הוא נשוי לוולנטינה, ילדה מתוקה.

812
00:57:30,041 --> 00:57:32,958
מסכנה, אין לה מושג.

813
00:57:33,041 --> 00:57:37,166
גיאדה מוכה לגמרי.
את פלני לא מרמים כל כך בקלות.

814
00:57:37,250 --> 00:57:38,250
לֹא.

815
00:57:42,666 --> 00:57:47,166
רציתי לשאול אותך,
אחרי כל השנים האלה ששאלתי אותך לצאת,

816
00:57:47,250 --> 00:57:50,208
איך זה שביקשת אותי לארוחת ערב
היום מכל הימים?

817
00:57:51,541 --> 00:57:52,750
למה, אתה לא רעב?

818
00:57:52,833 --> 00:57:55,291
אתה צוחק? אני רעב.

819
00:57:55,375 --> 00:57:57,916
טוב, אז טוב... ערב טוב.

820
00:57:58,000 --> 00:57:59,083
- ערב.
- מוכן?

821
00:57:59,166 --> 00:58:00,416
כן.
כן.

822
00:58:03,750 --> 00:58:05,250
איך הקציצות?

823
00:58:05,333 --> 00:58:08,250
- טוב. רוצה לנסות אחד?
- בטח.

824
00:58:10,208 --> 00:58:11,458
לא, עם האצבעות.

825
00:58:28,791 --> 00:58:29,791
טוֹב.

826
00:58:34,291 --> 00:58:35,708
אז במי אני אבחר?

827
00:58:36,541 --> 00:58:38,291
קח את זלדה. היא כמוך.

828
00:58:38,375 --> 00:58:40,625
קצת פרחח, אבל מהמם.

829
00:58:42,416 --> 00:58:45,333
קצת נוגע, אבל היא יכולה להיות מתוקה
כשמתחשק לה.

830
00:58:45,416 --> 00:58:48,333
אלו תכונות חיוניות ללחימה.

831
00:58:52,083 --> 00:58:54,541
אז מה עוד אתה יכול להגיד לי...

832
00:58:54,625 --> 00:58:55,541
הכל מוכן!

833
00:58:55,625 --> 00:58:57,208
... על זלדה?

834
00:58:58,833 --> 00:59:00,708
ובכן, למשל…

835
00:59:01,916 --> 00:59:06,166
היא שמה שלוש כפות סוכר
בקפה שלה, שזה מטורף בעיני.

836
00:59:06,958 --> 00:59:11,500
וכשהיא מתביישת,
היא אוהבת לסובב את שיערה.

837
00:59:16,416 --> 00:59:18,083
אז, התבוננת בי.

838
00:59:18,166 --> 00:59:19,791
מי אמר עליך משהו?

839
00:59:21,333 --> 00:59:23,333
לֹא? לא דיברת עליי?

840
00:59:23,625 --> 00:59:25,166
- לא.
- בטוח?

841
00:59:28,000 --> 00:59:30,125
- לא דיברת עליי?
- לא.

842
00:59:34,500 --> 00:59:36,166
אתה מעדיף אותי או את המשחקים?

843
00:59:36,833 --> 00:59:37,833
מַה?

844
00:59:41,583 --> 00:59:43,166
אתה מעדיף אותי או את המשחקים?

845
00:59:44,666 --> 00:59:48,208
ובכן... משחקי וידאו הם העולם האידיאלי שלי.

846
00:59:49,250 --> 00:59:52,916
אף אחד לא מת, ואם אתה מפשל,
אתה יכול פשוט להתחיל הכל מחדש.

847
00:59:55,250 --> 00:59:57,375
המציאות קצת יותר מפחידה אותי.

848
01:00:01,166 --> 01:00:02,750
אבל לא כשאני איתך.

849
01:00:23,291 --> 01:00:25,375
רוברטו, אתה כל כך מצחיק.

850
01:00:25,458 --> 01:00:26,875
- אתה באמת מתכוון לזה?
כן.

851
01:00:26,958 --> 01:00:28,416
תודה לך.

852
01:00:30,291 --> 01:00:32,500
אז תקשיב, מי זה הבחור הזה?

853
01:00:33,083 --> 01:00:34,375
- WHO?
- הבחור הזה.

854
01:00:35,583 --> 01:00:36,916
- אפשר לטעום?
- כמובן.

855
01:00:37,000 --> 01:00:38,250
זה רוברטו.

856
01:00:38,333 --> 01:00:42,833
תמיד היה לו משהו עם אליסה,
אבל היא מעולם לא התעניינה.

857
01:00:42,916 --> 01:00:45,333
האם זו הפעם הראשונה שהם יוצאים?

858
01:00:46,000 --> 01:00:47,541
כן, אבל למה אכפת לך?

859
01:00:47,625 --> 01:00:51,041
אני לא. אנחנו רק מדברים, זה הכל.

860
01:00:52,416 --> 01:00:53,416
יָמִינָה.

861
01:00:55,041 --> 01:00:56,625
היא עושה את זה בכוונה.

862
01:00:56,708 --> 01:00:58,875
- למה אתה מתכוון?
- לא ייאמן.

863
01:01:00,458 --> 01:01:02,208
אתה יכול להפסיק להסתכל עליה?

864
01:01:02,291 --> 01:01:04,000
האם תעדיף לשבת במקום אחר?

865
01:01:04,083 --> 01:01:05,083
סליחה, מה?

866
01:01:06,833 --> 01:01:09,375
די, היה לי את זה. כל כך גס רוח.

867
01:01:10,500 --> 01:01:12,708
אפילו לא אמרת כלום
לגבי השמלה.

868
01:01:12,791 --> 01:01:13,791
איזו שמלה?

869
01:01:16,958 --> 01:01:19,708
אני לא צריך להשלים עם זה.
זה מגוחך.

870
01:01:19,791 --> 01:01:21,458
- רוזה.
- פשוט תשכח מזה.

871
01:01:21,541 --> 01:01:22,583
מתנצלים.

872
01:01:25,166 --> 01:01:28,000
לעזאזל, היא ממש מחצה אותו. בחור מסכן.

873
01:01:28,625 --> 01:01:30,625
אם אתה רוצה ללכת תשאל אותו
מה שלומו, קדימה.

874
01:01:32,833 --> 01:01:37,458
רוברטו, אתה בחור ממש טוב.
אבל יותר טוב לי כאן.

875
01:01:37,541 --> 01:01:40,750
עדיף ככה. אני יותר מאושר ככה.

876
01:01:40,833 --> 01:01:41,875
- אלינו.
- אלינו.

877
01:01:50,000 --> 01:01:51,000
סליחה…

878
01:02:13,625 --> 01:02:16,583
<i>לה לה לה לה לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה לה לה.</i>

879
01:02:17,208 --> 01:02:20,958
<i>לה לה לה לה לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה לה לה.</i>

880
01:02:21,041 --> 01:02:24,791
<i>לה לה לה לה לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה לה לה.</i>

881
01:02:24,875 --> 01:02:28,208
<i>לה לה לה לה לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה לה לה.</i>

882
01:02:29,208 --> 01:02:31,666
<i>אני פשוט לא יכול להוציא אותך מהראש שלי.</i>

883
01:02:31,750 --> 01:02:35,250
<i>ילד, האהבה שלך היא כל מה שאני חושב עליו</i>

884
01:02:35,333 --> 01:02:38,708
<i>אני פשוט לא יכול להוציא אותך מהראש שלי.</i>

885
01:02:38,791 --> 01:02:41,541
די אפסי, הא? חושבים שהוא יודע?

886
01:02:43,000 --> 01:02:44,375
הוא יודע.

887
01:02:44,458 --> 01:02:47,791
<i>כל לילה.</i>

888
01:02:47,875 --> 01:02:51,500
<i>כל יום.</i>

889
01:02:51,583 --> 01:02:57,458
<i>רק כדי להיות שם בזרועותיך.</i>

890
01:02:58,458 --> 01:03:00,625
<i>לא תישאר?</i>

891
01:03:05,000 --> 01:03:06,000
האם הוא טיפש?

892
01:03:06,041 --> 01:03:08,625
<i>לא תשכב?</i>

893
01:03:08,708 --> 01:03:11,916
מה לעזאזל עושה החרא הזה?

894
01:03:12,000 --> 01:03:15,000
מה אתה עושה? מה אתה עושה?

895
01:03:15,083 --> 01:03:17,458
מה לעזאזל אתה עושה?
זה מקומם.

896
01:03:18,875 --> 01:03:20,458
רוברטו, אני ממש מצטער.

897
01:03:22,541 --> 01:03:26,250
- פיליפה! לַחֲכוֹת.
- רגע, מה? תוציא אותו מפה.

898
01:03:26,333 --> 01:03:27,750
בסדר, אליסה.

899
01:03:29,000 --> 01:03:30,833
סלח לי, החסרונות של...

900
01:03:31,791 --> 01:03:33,666
קדימה.

901
01:03:33,750 --> 01:03:37,625
תחזרו לאוכל שלכם, כולם.
מוּסִיקָה! מוזיקה, מוזיקה, מוזיקה!

902
01:03:41,166 --> 01:03:44,625
היא קראה לי אידיוט.
עד כדי כך שזה מקום קלאסי.

903
01:03:44,708 --> 01:03:47,666
בוא נגיד את הקסם של פיליפה
זה לא בדיוק על אלגנטיות.

904
01:03:47,750 --> 01:03:51,083
- שמתי לב.
הרגת את האווירה, במיוחד את הדייט שלי.

905
01:03:51,166 --> 01:03:53,750
לא. לא. זה לא היה דייט.

906
01:03:54,958 --> 01:03:57,541
בדייט אמיתי,
אנשים מסתכלים אחד לשני בעיניים.

907
01:03:58,333 --> 01:04:00,750
- לא הסתכלת עליו.
- איך תדע?

908
01:04:01,541 --> 01:04:02,791
הסתכלת עליי.

909
01:04:03,708 --> 01:04:05,208
כולם הסתכלו עליך.

910
01:04:05,291 --> 01:04:08,500
כן, בסדר, זה נכון,
אבל לא כמו שהסתכלת עליי.

911
01:04:10,916 --> 01:04:13,541
אמרת שלעולם לא תשיר
אלא אם כן מישהו מענה אותך.

912
01:04:13,625 --> 01:04:15,000
בְּדִיוּק.

913
01:04:15,083 --> 01:04:16,791
אז מה עינה אותך?

914
01:04:16,875 --> 01:04:18,291
לראות אותך עם בחור אחר.

915
01:04:19,666 --> 01:04:22,333
תקשיבי, מישל,
כבר אמרתי לך להפסיק עם זה.

916
01:04:22,875 --> 01:04:27,833
אז אתה פשוט מופיע באקראי
באותה מסעדה עם רוברטו?

917
01:04:27,916 --> 01:04:30,625
ובכן, יצאת עם רוזה ביני
רק כדי לעצבן אותי.

918
01:04:30,708 --> 01:04:34,041
כן, זה נכון, אבל לפחות אני מודה בזה.

919
01:04:38,750 --> 01:04:40,541
לעזאזל, הולך לרדת גשם. בוא נלך.

920
01:04:44,125 --> 01:04:47,291
בחיי. זה ירד בבת אחת.

921
01:05:06,583 --> 01:05:07,583
הכל בסדר?

922
01:05:08,250 --> 01:05:10,166
הכל עדיין אותו דבר.

923
01:05:13,458 --> 01:05:16,958
היינו באים לכאן כדי לשחק, כולנו.

924
01:05:19,291 --> 01:05:20,875
כבר אז היית יפה.

925
01:05:22,833 --> 01:05:23,916
אתה לא זוכר?

926
01:05:27,333 --> 01:05:31,458
היית כל כך ביישן אז,
אבל לא יותר.

927
01:05:32,333 --> 01:05:35,083
הייתי מאוד ביישנית…

928
01:05:37,083 --> 01:05:38,375
ומאוד מקנא.

929
01:05:41,708 --> 01:05:43,375
היו לך עיניים רק לג'ורג'יו.

930
01:05:47,791 --> 01:05:50,583
תמיד היית איתו.
תמיד צוחקת איתו.

931
01:05:53,000 --> 01:05:55,833
הייתי עושה הכל
להיות במקומו של אחי.

932
01:05:59,750 --> 01:06:01,083
לא ידעתי את זה.

933
01:06:01,166 --> 01:06:03,125
כי אף פעם לא שמת לב אליי.

934
01:06:04,875 --> 01:06:08,750
אולי הייתי צעיר מדי, אני לא יודע.

935
01:06:10,416 --> 01:06:13,875
אולי טעיתי... רק בשבילך.

936
01:06:16,375 --> 01:06:19,250
בשבילי היית מושלם.

937
01:06:20,791 --> 01:06:22,500
כלומר, אתה מושלם.

938
01:06:25,750 --> 01:06:27,791
תאמין לי, אני הכל חוץ ממושלם.

939
01:06:31,375 --> 01:06:32,500
אתה בשבילי.

940
01:06:40,375 --> 01:06:41,875
את כל כך יפה, אליסה.

941
01:06:43,333 --> 01:06:44,875
אבל אני פשוט לא מבין אותך.

942
01:06:48,041 --> 01:06:52,041
זה כאילו אתה כאן. זה מרגיש

943
01:06:54,041 --> 01:06:55,416
כאילו יכולתי לגעת בך.

944
01:06:57,625 --> 01:06:58,750
ועדיין, אני לא יכול.

945
01:07:03,541 --> 01:07:05,875
אני... אני לא יודע איך לעשות את זה.

946
01:07:08,333 --> 01:07:10,416
אף פעם לא ידעתי איך לעשות את זה איתך.

947
01:07:12,875 --> 01:07:14,458
אין לך מה לעשות.

948
01:07:15,875 --> 01:07:16,875
מַדוּעַ?

949
01:07:21,125 --> 01:07:23,250
כי אתה ואני ביחד זה פשוט לא בסדר.

950
01:07:36,375 --> 01:07:37,500
האם זה לא בסדר?

951
01:07:44,541 --> 01:07:45,708
וזה…

952
01:07:48,083 --> 01:07:50,750
זה... האם זה לא בסדר?

953
01:09:14,375 --> 01:09:15,458
בוקר טוב.

954
01:09:17,541 --> 01:09:18,583
בוקר טוב.

955
01:09:19,708 --> 01:09:20,916
הערתי אותך?

956
01:09:22,375 --> 01:09:25,875
היית צריך.
אני חייב לחזור לפני שכולם יקומו.

957
01:09:31,041 --> 01:09:32,291
הכל בסדר?

958
01:09:36,208 --> 01:09:37,833
אני צריך להגיד לך משהו.

959
01:09:39,458 --> 01:09:43,916
זה אולי נראה קשה בהתחלה, אבל...

960
01:09:45,833 --> 01:09:48,333
תאמין לי, באמת שאין לי ברירה.

961
01:09:49,666 --> 01:09:51,333
אני הולך למכור את לה ג'וג'יולה.

962
01:09:51,875 --> 01:09:54,500
למעשה, זה כבר בתנועה.

963
01:09:55,458 --> 01:09:58,500
אני יודע כמה זה חשוב לכולם,

964
01:09:58,583 --> 01:10:00,583
אבל זו הזדמנות של פעם בחיים.

965
01:10:02,375 --> 01:10:03,625
ואני מצטער.

966
01:10:03,708 --> 01:10:05,541
אתה לא מצטער.

967
01:10:06,916 --> 01:10:10,458
כל מה שמעניין אותך זה אותך. וגם כסף.

968
01:10:11,916 --> 01:10:13,416
זה לא ככה.

969
01:10:14,750 --> 01:10:19,000
כמובן, אנחנו ניתן לך
חתך מהמכירה, אז אולי

970
01:10:19,083 --> 01:10:21,333
לא תצטרך להתעורר לפני הזריחה,

971
01:10:21,416 --> 01:10:23,791
- לשבור את הגב, פשוט להיות...
- מה?

972
01:10:24,541 --> 01:10:26,250
בת חווה?

973
01:10:32,708 --> 01:10:34,291
מגיע לך כל כך הרבה יותר.

974
01:10:36,000 --> 01:10:38,583
ואולי אף פעם לא באמת היה לך
בחירה אמיתית.

975
01:10:39,333 --> 01:10:41,041
איך לעזאזל תדע?

976
01:10:41,125 --> 01:10:44,708
זה לא נכון.
אם היית מקשיב לי בכלל,

977
01:10:44,791 --> 01:10:47,000
היית יודע שזה הכל
אי פעם רציתי לעשות.

978
01:10:47,583 --> 01:10:50,666
אני אוהב את המקום הזה, אני אוהב את הארץ הזאת,
אני אפילו אוהב את המאבק.

979
01:10:50,750 --> 01:10:52,375
ל-Le Giuggiole אין עתיד.

980
01:10:53,125 --> 01:10:54,916
המקום הזה חייב להיכשל.

981
01:10:55,000 --> 01:10:56,708
למה אתה עושה הכל בעצמך?

982
01:10:56,791 --> 01:10:58,541
לא ככה מנהלים עסק.

983
01:10:58,625 --> 01:11:01,875
ג'ורג'יו תמיד אמר
זה היה החלון הטוב האחרון שלנו למכירה.

984
01:11:01,958 --> 01:11:06,166
תשכחו מג'ורג'יו. תפסיק לדבר
עליו וכמוהו. אתה לא הוא.

985
01:11:06,833 --> 01:11:09,833
אתה לא יודע חרא עליי.
אני לא צריך שום דבר ממך,

986
01:11:09,916 --> 01:11:11,375
לפחות מה רחמים שלך.

987
01:11:13,666 --> 01:11:16,583
ואתה יכול לספר לחבר האמריקאי שלך
לא לטרוח לבוא.

988
01:11:17,125 --> 01:11:18,875
הוא היה מבזבז את זמנו בכל מקרה.

989
01:11:22,541 --> 01:11:24,083
שמעתי אותך בטלפון.

990
01:11:26,375 --> 01:11:28,625
ודאגנו לזה.

991
01:11:28,708 --> 01:11:31,291
גיאדה שכנע את אחיך לא למכור.

992
01:11:31,375 --> 01:11:33,250
שניכם נראים טוב ביחד, אתה יודע?

993
01:11:36,583 --> 01:11:39,166
אז שיחקת בנו.

994
01:11:39,250 --> 01:11:40,750
שיחקת בנו, מישל.

995
01:11:43,958 --> 01:11:45,000
אפילו

996
01:11:47,875 --> 01:11:50,666
אתמול בלילה? זה היה חלק מ…

997
01:11:52,916 --> 01:11:54,166
האם זה משנה?

998
01:11:56,708 --> 01:11:57,708
לא.

999
01:12:12,041 --> 01:12:14,333
- אהבת את זה?
- הצלחת?

1000
01:12:14,833 --> 01:12:15,833
כל זה.

1001
01:12:16,291 --> 01:12:17,291
בוקר טוב.

1002
01:12:22,125 --> 01:12:24,083
סליחה, אני צריך לדבר עם אחי.

1003
01:12:25,166 --> 01:12:27,083
כשהוא עושה את זה,
עשיתי משהו לא בסדר.

1004
01:12:27,791 --> 01:12:28,791
בְּסֵדֶר.

1005
01:12:37,625 --> 01:12:40,750
תקשיב, לפני שאתה הולך עליי
על משהו שברור שעשיתי,

1006
01:12:41,583 --> 01:12:46,541
רק רציתי לומר,
זה בית משפחה,

1007
01:12:47,750 --> 01:12:52,291
וזה פשוט כל כך נחמד כאן...
עם עצי הזית, הכרמים.

1008
01:12:53,000 --> 01:12:54,500
אני יודע שאתה לא רוצה למכור.

1009
01:12:55,666 --> 01:12:56,833
אליסה אמרה לי.

1010
01:12:58,125 --> 01:12:59,250
אליסה? מַדוּעַ?

1011
01:12:59,333 --> 01:13:01,666
היא גרמה לגיאדה לשכנע אותך לצאת מזה.

1012
01:13:01,750 --> 01:13:03,083
על מה אתה מדבר?

1013
01:13:04,875 --> 01:13:06,458
לא שמת לב?

1014
01:13:07,000 --> 01:13:08,500
כשהגעת לראשונה,

1015
01:13:08,583 --> 01:13:11,375
גיאדה אפילו לא הסתכל עליך,
ואז, בום, היא כולה עיני לב.

1016
01:13:11,458 --> 01:13:12,625
מישי, תזדיין.

1017
01:13:12,708 --> 01:13:16,958
זה אולי נראה כמו של גיאדה
מאוהבת בך, אבל תאמין לי, היא לא.

1018
01:13:17,041 --> 01:13:20,125
אתה לא מכיר אותה.
- היא מאוהבת בגבר נשוי!

1019
01:13:20,208 --> 01:13:23,416
כל העיר יודעת. אפילו אני יודע.

1020
01:13:24,416 --> 01:13:26,000
הוא מנהל מפעל זיתים.

1021
01:13:27,833 --> 01:13:28,958
גם אני יודע את זה.

1022
01:13:32,541 --> 01:13:35,041
תאמין לי. אתה לא רגיל ל...

1023
01:13:35,125 --> 01:13:37,583
לא! אתה זה שלא רגיל לזה.

1024
01:13:38,833 --> 01:13:41,916
גיאדה ואני מאוהבים. סוף הסיפור.

1025
01:13:42,625 --> 01:13:45,333
ולא, אני לא מוכר.

1026
01:13:52,083 --> 01:13:53,833
אכפת לך לערבב את הראגו?

1027
01:14:00,750 --> 01:14:02,750
אם זה מצומצם מדי, זורקים עוד רוטב.

1028
01:14:26,416 --> 01:14:27,416
נסה את זה.

1029
01:14:35,416 --> 01:14:37,833
זה טוב. מה שמת בו?

1030
01:14:37,916 --> 01:14:39,416
לכל אחד יש את הסודות שלו.

1031
01:14:41,750 --> 01:14:43,166
- אני אקבל את זה.
- בסדר.

1032
01:14:49,500 --> 01:14:50,541
שלום.

1033
01:14:51,541 --> 01:14:55,833
היי, אני אטורה, מבית הבד.

1034
01:14:56,791 --> 01:14:58,375
אני כאן כדי לאסוף את הזיתים.

1035
01:15:01,833 --> 01:15:02,833
אני יכול להיכנס?

1036
01:15:04,166 --> 01:15:05,166
בַּטוּחַ.

1037
01:15:05,791 --> 01:15:06,833
תוֹדָה.

1038
01:15:12,291 --> 01:15:14,916
האם זה אתה שדיברתי איתו
בטלפון, מר מישל?

1039
01:15:15,000 --> 01:15:16,875
לא, זה בטח היה אח שלי.

1040
01:15:16,958 --> 01:15:19,375
אתה השני, הצעיר יותר.

1041
01:15:19,958 --> 01:15:22,458
הגיוני. הגיוני.

1042
01:15:22,541 --> 01:15:25,875
אמרו לי לבוא לקחת
עוד כמה זיתים לכבישה.

1043
01:15:26,541 --> 01:15:28,708
כֵּן? מה קורה?

1044
01:15:28,791 --> 01:15:30,708
זה הבחור זית.

1045
01:15:30,791 --> 01:15:34,625
גיאדה ואני, אנחנו מכירים אחד את השני.
זו עיירה קטנה.

1046
01:15:35,625 --> 01:15:38,500
האם אלו העוגיות הנהדרות שאתה מכין?

1047
01:15:38,583 --> 01:15:39,916
יהיה לי אחד.

1048
01:15:43,166 --> 01:15:44,666
כיף של גיאדה, נכון?

1049
01:15:46,125 --> 01:15:49,500
הראית לו ברחבי העיר,
האזור? הגבעות…

1050
01:15:49,583 --> 01:15:51,791
עשית לו סיור נחמד?

1051
01:15:51,875 --> 01:15:55,708
אנשים ראו אותך. במיוחד בכיכר.

1052
01:15:57,708 --> 01:15:59,833
אבל אם אני יכול לתת לך עצה...

1053
01:16:01,083 --> 01:16:04,958
היזהרו, כי בבלוודר,
כולם מחפשים לעצמם מערך.

1054
01:16:05,041 --> 01:16:06,541
אתה מבין את זה, נכון?

1055
01:16:09,125 --> 01:16:11,916
שקלת את זה, נכון?

1056
01:16:12,291 --> 01:16:13,375
לֹא?

1057
01:16:15,125 --> 01:16:17,208
האם אני שומע פעמוני חתונה?

1058
01:16:19,041 --> 01:16:20,916
- אני לא חושב כך.
- לא.

1059
01:16:21,375 --> 01:16:22,500
זה מוזר.

1060
01:16:30,750 --> 01:16:33,041
אתה עושה אותי חולה.
תראה מי מדבר.

1061
01:16:39,958 --> 01:16:41,083
אנחנו יכולים לדבר?

1062
01:16:45,458 --> 01:16:48,458
תן לי להסביר, הוא...
מישל כבר סיפר לי הכל.

1063
01:16:48,541 --> 01:16:51,083
כולכם השתמשתם בי. השתמשת בי.

1064
01:16:51,166 --> 01:16:52,458
זה לא נכון.

1065
01:16:52,541 --> 01:16:55,250
אליסה לא שאלה אותך
לשכנע אותי לא למכור?

1066
01:16:57,000 --> 01:17:00,083
- בהתחלה, אבל אז...
- כמה זמן זה קורה איתו?

1067
01:17:02,083 --> 01:17:04,458
זה לא משנה,
כי עכשיו זה אתה, לא...

1068
01:17:04,541 --> 01:17:06,666
לא. פשוט אל.

1069
01:17:07,750 --> 01:17:09,541
אתה יודע מה הכי הורג אותי?

1070
01:17:10,500 --> 01:17:11,916
אתה זה שמשתמשים בו.

1071
01:17:12,000 --> 01:17:14,083
אתה לא רואה כמה אתה שווה.

1072
01:17:16,375 --> 01:17:18,250
בכל מקרה, זו כבר לא הבעיה שלי.

1073
01:17:19,166 --> 01:17:22,041
אנחנו הולכים למכור,
ואני אעזוב את המקום הזה לתמיד.

1074
01:17:32,791 --> 01:17:35,416
כולם ידעו
ואף אחד לא אמר לי מילה!

1075
01:17:35,500 --> 01:17:38,000
כן, אמא, בסדר. אני אידיוט,

1076
01:17:38,083 --> 01:17:41,500
עכשיו כל העיר חושבת שאני זבל,

1077
01:17:41,583 --> 01:17:43,833
אתה מתבייש בי,
רק תדמיין איך אני מרגיש.

1078
01:17:43,916 --> 01:17:46,958
לא, מותק, אני לא מתבייש בך,
אבל פלאני הוא תאומים.

1079
01:17:47,041 --> 01:17:51,250
כולם יודעים שהם לא אמינים
ותקוע בהתבגרות לנצח.

1080
01:17:51,333 --> 01:17:52,875
זה סימן ש…

1081
01:17:52,958 --> 01:17:54,166
אמא, למי אכפת!

1082
01:17:56,958 --> 01:17:58,208
הבעיה היא…

1083
01:17:59,583 --> 01:18:03,250
הבעיה היא שקרלו
לעולם לא רוצה לראות אותי שוב.

1084
01:18:04,666 --> 01:18:06,750
והוא רוצה למכור עכשיו.

1085
01:18:06,833 --> 01:18:09,375
פישלתי, אמא. הכל באשמתי.

1086
01:18:09,458 --> 01:18:12,125
בחייך, זו לא אשמתך...
לא הכל.

1087
01:18:13,791 --> 01:18:15,708
אבל זה יפה.

1088
01:18:15,791 --> 01:18:17,333
מה זה?

1089
01:18:18,750 --> 01:18:20,666
שבאמת אכפת לך מקרלו.

1090
01:18:21,875 --> 01:18:22,875
זו אשמתי.

1091
01:18:23,666 --> 01:18:25,333
מעולם לא הייתי צריך לשאול אותך.

1092
01:18:27,000 --> 01:18:30,791
לא, רק שאולי זה היה כך
קל יותר לומר את האמת מההתחלה...

1093
01:18:32,375 --> 01:18:35,875
אלי... אולי זה הזמן.

1094
01:18:35,958 --> 01:18:37,375
לא.

1095
01:18:37,458 --> 01:18:41,416
לא... למה אנחנו אומרים לא עכשיו?

1096
01:18:41,500 --> 01:18:43,125
כלום, אמא.

1097
01:18:43,916 --> 01:18:46,250
אבל זה יכול להציל אותנו.

1098
01:18:46,333 --> 01:18:48,333
אלי, תחשוב על זה.

1099
01:18:48,416 --> 01:18:49,750
אני לא חושב על זה.

1100
01:18:49,833 --> 01:18:52,375
מה אתה אמור
לחשוב עליו?

1101
01:18:52,458 --> 01:18:53,375
כלום, אמא.

1102
01:18:53,458 --> 01:18:54,666
שׁוּם דָבָר.

1103
01:18:57,916 --> 01:18:59,625
אלי, זה הבית שלנו.

1104
01:18:59,708 --> 01:19:02,166
זו העבודה שלנו. זה כל מה שיש לנו.

1105
01:19:02,250 --> 01:19:06,041
אנחנו לא יכולים לאבד את לה ג'וג'יולה.
אתה חייב לספר לה.

1106
01:19:06,125 --> 01:19:07,625
לא, אני לא.

1107
01:19:07,708 --> 01:19:09,583
מה אתה לא אמור לעשות?

1108
01:19:09,666 --> 01:19:10,875
כלום, אמא!

1109
01:19:10,958 --> 01:19:12,666
"כלום, אמא," הרגל שלי!

1110
01:19:12,750 --> 01:19:15,333
תגיד לי מה אתה אמור להגיד לי.

1111
01:19:15,416 --> 01:19:18,458
בעצם, מה שאתה לא מספר לי!
ואני מתכוון עכשיו.

1112
01:19:24,833 --> 01:19:26,708
לינדה היא נכדתו של הרוזן.

1113
01:19:27,625 --> 01:19:28,875
לא.

1114
01:19:30,416 --> 01:19:34,583
זה כמו אופרת סבון. האם היא
בתו של אחד משלושת האחים?

1115
01:19:35,666 --> 01:19:36,666
היא של ג'ורג'יו.

1116
01:19:41,708 --> 01:19:43,000
הו, אלוהים.

1117
01:19:43,083 --> 01:19:46,750
אף פעם לא שמתי לב.
לא הייתי שם בשבילך.

1118
01:19:46,833 --> 01:19:49,958
לא עשיתי מה שאמא צריכה...

1119
01:19:50,041 --> 01:19:52,875
היית שם בשבילי, אל תדאג.

1120
01:19:53,958 --> 01:19:54,958
לא ממש.

1121
01:19:56,166 --> 01:20:01,458
אם זה יצא, זה יכול לתקן הכל.

1122
01:20:01,541 --> 01:20:05,041
לינדה היא יורשת חוקית.
היא יכולה לעצור את המכירה.

1123
01:20:05,708 --> 01:20:08,083
אבל זה לעולם לא יקרה.
- מה?

1124
01:20:09,625 --> 01:20:12,625
- מותק.
- "מותק," התחת שלי. אז הוא לא אוסטרלי.

1125
01:20:14,000 --> 01:20:17,541
אם שיקרתי לך…
זה היה רק כדי להגן עליך.

1126
01:20:17,625 --> 01:20:19,250
שְׁטוּיוֹת.

1127
01:20:20,416 --> 01:20:23,291
במשך 18 שנים,
לא אמרת לי כלום מלבד שטויות.

1128
01:20:23,375 --> 01:20:25,958
- יש דברים שאתה לא מבין.
- תפסיק עם זה!

1129
01:20:26,041 --> 01:20:28,666
במשך שנים, אמרת לי
אפילו לא ידעת את שמו,

1130
01:20:28,750 --> 01:20:31,708
אבל ידעת את זה מצוין.
אפילו ידעת את הכתובת שלו!

1131
01:20:31,791 --> 01:20:34,000
עכשיו הוא מת,
ולעולם לא אוכל להכיר אותו.

1132
01:20:34,083 --> 01:20:36,166
- זה לא כל כך פשוט...
- לך תזדיין!

1133
01:20:44,250 --> 01:20:45,250
ידעת?

1134
01:20:45,333 --> 01:20:47,166
לינדה, אפשר לדבר בפרטיות?
- לא.

1135
01:20:48,208 --> 01:20:49,458
אז אתה לא יודע?

1136
01:20:50,125 --> 01:20:52,250
- מה?
- שאני האחיינית שלך.

1137
01:20:54,500 --> 01:20:58,541
אבי היה אחיך ג'ורג'יו.
הם רצו להגיד לך להפסיק את המכירה.

1138
01:20:58,625 --> 01:21:00,458
- זה לא נכון.
- זה כן.

1139
01:21:02,625 --> 01:21:04,041
האם ג'ורג'יו ידע?

1140
01:21:09,458 --> 01:21:10,583
לא, הוא לא.

1141
01:21:11,875 --> 01:21:12,875
מַדוּעַ?

1142
01:21:12,958 --> 01:21:15,250
- כי…
- כי היא סתם כלבה.

1143
01:21:16,333 --> 01:21:17,875
כל מה שאתה אומר זה שטויות.

1144
01:21:19,500 --> 01:21:21,041
אני לא מדבר איתך יותר.

1145
01:21:25,250 --> 01:21:26,250
לא.

1146
01:21:27,166 --> 01:21:28,166
לינדה?

1147
01:21:34,166 --> 01:21:35,375
לינדה!

1148
01:21:36,458 --> 01:21:37,458
לינדה?

1149
01:21:40,458 --> 01:21:44,416
תפתחי, מותק. אני צריך לדבר איתך.

1150
01:22:29,333 --> 01:22:31,250
כָּך? אהבת את זה?

1151
01:22:35,291 --> 01:22:36,875
זה היה

1152
01:22:38,333 --> 01:22:41,166
כאילו... עושה את זה בפעם הראשונה.

1153
01:22:42,041 --> 01:22:43,208
מגניב, נכון?

1154
01:22:44,666 --> 01:22:47,250
האנשים שלי נוחרים הרבה.

1155
01:22:47,333 --> 01:22:49,041
אף אחד לא ישמע אותך עוזב.

1156
01:22:50,500 --> 01:22:52,250
מה אם פשוט אישן כאן במקום?

1157
01:22:54,291 --> 01:22:58,166
תקשיב, אני יודע שלא תכננו את זה,
אבל אני מרגיש קצת מדוכא,

1158
01:22:58,250 --> 01:23:00,458
- ואני באמת רוצה...
- חכה שנייה. מִצטַעֵר.

1159
01:23:00,541 --> 01:23:03,416
- מה זה?
לא הייתי צריך את זה עכשיו.

1160
01:23:03,500 --> 01:23:05,000
- מה קורה? האם...
- טומי שלח לי הודעה.

1161
01:23:05,083 --> 01:23:10,333
יש לו בעיה עם המכונית שלו.
זה נתקע בבוץ.

1162
01:23:10,416 --> 01:23:12,083
נראה שאני אצטרך ללכת לעזור לו.

1163
01:23:13,416 --> 01:23:15,208
הוא לקח את המכונית של סבא שלו.

1164
01:23:15,291 --> 01:23:17,708
אם סבא שלו יגלה,
הוא יתהפך.

1165
01:23:19,583 --> 01:23:23,750
להעיף החוצה? אני תוהה איך בגלל
סבא של טומי נפטר לפני שנתיים.

1166
01:23:24,333 --> 01:23:27,291
ילדים היום אפילו לא יכולים לעלות
עם תירוץ הגון.

1167
01:23:27,375 --> 01:23:28,375
בוקר טוב.

1168
01:23:28,458 --> 01:23:29,666
- בוקר טוב.
-בוקר.

1169
01:23:30,875 --> 01:23:33,833
פספסתי משהו? עוד סודות?

1170
01:23:33,916 --> 01:23:36,375
- לא.
- ממילא כולם שיקרו לי.

1171
01:23:36,458 --> 01:23:38,666
- ברוכים הבאים למועדון.
אל תהיה כל כך דרמטי.

1172
01:23:40,875 --> 01:23:41,875
בוקר טוב.

1173
01:23:42,875 --> 01:23:44,250
- בוקר טוב.
-בוקר.

1174
01:23:51,041 --> 01:23:52,083
לינדה.

1175
01:23:53,416 --> 01:23:55,625
לינדה. זה מספיק, בואו נדבר.
- לא.

1176
01:23:55,708 --> 01:23:57,833
כן. קום ו…
- לא. אמא, תעזבי אותי בשקט!

1177
01:23:59,166 --> 01:24:02,791
למעשה, בזמן שכולנו כאן,
יש לי מה לומר.

1178
01:24:03,625 --> 01:24:05,625
החלטתי. אנחנו מוכרים.

1179
01:24:10,500 --> 01:24:12,166
אגב, קיימתי סקס אתמול בלילה.

1180
01:24:16,166 --> 01:24:17,666
אני הולך להקיא בחוץ.

1181
01:24:27,833 --> 01:24:29,833
אליסה, אנחנו צריכים לדבר.

1182
01:24:30,583 --> 01:24:33,583
כֵּן. אבל, אני מצטער,
עכשיו זה לא זמן טוב.

1183
01:24:39,791 --> 01:24:40,916
אני מצטער על לינדה.

1184
01:24:41,583 --> 01:24:44,125
לא, תראה, לא יכולת
עשה משהו בכל מקרה.

1185
01:24:44,208 --> 01:24:46,166
לינדה תמיד עושה דברים בדרך שלה.

1186
01:24:47,458 --> 01:24:49,750
מי יודע עם מי היא הייתה
בפעם הראשונה שלה…

1187
01:24:50,583 --> 01:24:51,708
עם אידיוט.

1188
01:24:52,500 --> 01:24:53,625
מה אתה יודע?

1189
01:24:58,541 --> 01:24:59,708
תגיד לי עכשיו.

1190
01:25:01,583 --> 01:25:02,958
- אליסה…
- ממש עכשיו.

1191
01:25:06,250 --> 01:25:09,375
מה קורה? אם אתה מחפש את לינדה,
היא לא כאן, בסדר?

1192
01:25:09,458 --> 01:25:10,750
אבל היא הייתה כאן אתמול.

1193
01:25:10,833 --> 01:25:12,916
היה לך כיף וזרקת אותה
עם תירוץ עלוב.

1194
01:25:13,000 --> 01:25:14,166
זה לא היה תירוץ.

1195
01:25:14,791 --> 01:25:16,666
- ולא זרקתי אותה.
- כן, עשית,

1196
01:25:16,750 --> 01:25:17,958
ושבר לה את הלב!

1197
01:25:18,041 --> 01:25:20,708
"שבר לה את הלב..."
לא נראה לי שהיא...

1198
01:25:20,791 --> 01:25:22,666
ברור שלא!
כמו כל הנשים, היא גאה.

1199
01:25:22,750 --> 01:25:25,583
אתה, לעומת זאת,
הם בדיוק כמו כל גבר אחר.

1200
01:25:25,666 --> 01:25:29,625
הבטיחו לעולם, ערכו דוכן ללילה אחד,
ולהשאיר אותה לבד עם ילד לגדל!

1201
01:25:29,708 --> 01:25:30,833
אני אהיה אבא?

1202
01:25:31,708 --> 01:25:34,083
- נזהרתי.
- על מה לעזאזל אתה מדבר?

1203
01:25:34,166 --> 01:25:36,666
- לא, אבל...
- אני כל כך מצטער.

1204
01:25:36,750 --> 01:25:39,333
היא לא התכוונה לזה.
הלכתי רחוק מדי. סלח לי.

1205
01:25:40,250 --> 01:25:42,833
- זה יצא משליטה.
- לא.

1206
01:25:42,916 --> 01:25:46,791
לינדה הולכת לכעוס
על הפריקאוט שהיה לי.

1207
01:25:46,875 --> 01:25:48,583
תגיד לה את האמת.

1208
01:25:48,666 --> 01:25:51,041
שאמא שלה פסיכוטית
מי גרם לה להיראות כמו טיפשה?

1209
01:25:51,125 --> 01:25:53,458
לא. האמת האחרת.

1210
01:25:57,458 --> 01:25:59,000
מה שאמרת לפאולו...

1211
01:25:59,083 --> 01:26:01,208
שהוא בחור שמבטיח לעולם,

1212
01:26:01,291 --> 01:26:03,791
ומשאיר אותך לבד עם ילד לגדל...

1213
01:26:06,166 --> 01:26:07,958
זה לא היה עליו, נכון?

1214
01:26:14,083 --> 01:26:18,625
אני מעדיף שהיא תשנא אותי מאשר לגלות
אבא שלה אפילו לא רצה להכיר אותה.

1215
01:26:19,541 --> 01:26:21,208
אבל זו לא הקריאה שלך לעשות.

1216
01:26:21,291 --> 01:26:22,416
זה גם לא שלך.

1217
01:26:24,041 --> 01:26:26,041
אני מצטער שנאלצת לגלות כך.

1218
01:26:32,000 --> 01:26:34,041
יכולת לספר לי.

1219
01:26:34,125 --> 01:26:35,875
מה זה היה משנה?

1220
01:26:37,333 --> 01:26:41,291
אולי... היית פחות לבד.

1221
01:26:44,875 --> 01:26:48,208
אבל בשלב זה,
אולי זה מה שאתה רוצה.

1222
01:27:01,041 --> 01:27:02,041
רוצה קצת?

1223
01:27:03,583 --> 01:27:06,208
למעשה, רק חיפשתי
בשביל משהו לאכול.

1224
01:27:07,208 --> 01:27:08,208
לחם עם שמן?

1225
01:27:11,625 --> 01:27:13,125
זה אני.

1226
01:27:20,958 --> 01:27:22,375
כמעט קיבלתי התקף לב.

1227
01:27:22,916 --> 01:27:25,416
זו הייתה הדרך היחידה לדבר,
מאז שהתעלמת ממני.

1228
01:27:27,833 --> 01:27:29,541
רציתי להתנצל בפניך.

1229
01:27:30,791 --> 01:27:33,083
וגם רציתי להתנצל בפני עצמי.

1230
01:27:35,291 --> 01:27:42,083
כל חיי רדפתי אחרי בחורים
לעולם לא יהיה לי עתיד איתה.

1231
01:27:44,625 --> 01:27:48,458
אולי זה בגלל
אני קצת כמוך. אני מפחד.

1232
01:27:50,041 --> 01:27:53,416
אבל אתה צודק. מגיע לי יותר טוב.

1233
01:27:54,291 --> 01:27:56,541
מגיע לי נסיך צ'ארמינג.

1234
01:27:57,458 --> 01:27:58,875
אולי סוג של מטומטם.

1235
01:28:00,791 --> 01:28:04,083
מי עושה אותי
ragù השזיפים הטוב ביותר בעולם.

1236
01:28:05,500 --> 01:28:06,833
גילית את הסוד שלי.

1237
01:28:10,916 --> 01:28:15,250
מי אוהב לשחק משחקי וידאו כי
אתה תמיד מקבל הזדמנות שנייה.

1238
01:28:16,625 --> 01:28:20,916
וגם אם פישלתי,
אני באמת מקווה שאוכל לקבל אחד איתך.

1239
01:28:22,541 --> 01:28:26,000
רוצים לפחד ביחד?

1240
01:28:34,625 --> 01:28:40,625
מעולם לא הייתה לי הזדמנות לספר לך
ש... אני מצטער על המכירה.

1241
01:28:43,375 --> 01:28:45,333
בגלל זה אתה עצבני?

1242
01:28:46,000 --> 01:28:47,916
או שאתה כועס על אליסה?

1243
01:28:49,041 --> 01:28:52,791
גם אני כועס על אליסה.

1244
01:28:53,458 --> 01:28:56,250
"גַם"? על מי עוד אתה כועס?

1245
01:29:01,750 --> 01:29:02,750
ג'ורג'יו.

1246
01:29:03,541 --> 01:29:07,541
בסופו של דבר, הוא לא היה הגיבור
חשבתי שהוא. זה הכל.

1247
01:29:13,750 --> 01:29:16,833
אבא של הבנות מאוד אהב סוסים.

1248
01:29:17,791 --> 01:29:18,708
כמו אליסה?

1249
01:29:18,791 --> 01:29:20,125
לא בדיוק באותה צורה.

1250
01:29:20,666 --> 01:29:23,458
הוא אהב לראות אותם רצים,

1251
01:29:24,208 --> 01:29:25,666
ולהמר עליהם.

1252
01:29:27,750 --> 01:29:32,041
ובסוף נשברנו
מי יודע כמה פעמים.

1253
01:29:32,916 --> 01:29:37,166
היינו נפרדים, חוזרים להיות ביחד, מתווכחים.

1254
01:29:37,250 --> 01:29:41,083
רציתי... לחנוק אותו.

1255
01:29:43,333 --> 01:29:49,083
אין יום אחד
שאני לא מתגעגע אליו.

1256
01:29:51,833 --> 01:29:58,583
זה כאילו אנחנו מבלים כל חיינו
מסתיר את הפגמים והטעויות שלנו.

1257
01:29:59,416 --> 01:30:01,625
ואנחנו לא מבינים את זה…

1258
01:30:03,625 --> 01:30:07,708
זה הפגמים האלה
שגורמים לאנשים להתאהב בנו.

1259
01:30:08,666 --> 01:30:13,875
אולי אנחנו צריכים להבין
איך זה מרגיש להיות עצמנו...

1260
01:30:15,458 --> 01:30:16,875
אם אנחנו רוצים להיות מאושרים.

1261
01:30:18,000 --> 01:30:19,250
מה אתה רוצה?

1262
01:30:47,625 --> 01:30:50,041
בוקר טוב, מר גאלי.
- מישל.

1263
01:30:53,916 --> 01:30:55,583
התענוג הוא שלי, מישל.

1264
01:30:56,166 --> 01:30:57,625
אתה מדבר איטלקית.

1265
01:30:57,708 --> 01:31:00,583
אני תמיד מנסה ללמוד את השפה
של המקום שאני רוצה לקנות.

1266
01:31:01,250 --> 01:31:03,500
יָמִינָה. בדרך זו.

1267
01:31:04,291 --> 01:31:07,041
העיזבון מכסה
כעשרה דונם בסך הכל,

1268
01:31:07,125 --> 01:31:10,833
כולל שטחי גידול, חורש,
מרעה, כרמים ועצי זית.

1269
01:31:11,333 --> 01:31:14,958
ואז יש את חלקת הירקות
שם. אולי נוכל לשמור את זה.

1270
01:31:15,041 --> 01:31:17,791
אה, לא. אנחנו בונים
מתחם מגורים כאן.

1271
01:31:18,583 --> 01:31:21,666
בְּסֵדֶר. הכל גבעות מתגלגלות כאן,

1272
01:31:21,750 --> 01:31:24,583
ולמטה יש עץ זקן.

1273
01:31:24,666 --> 01:31:28,333
זה אלון הום,
מבוגרים מכולנו ביחד.

1274
01:31:28,833 --> 01:31:31,250
יש נוף מדהים משם.

1275
01:31:31,333 --> 01:31:34,083
אנחנו יכולים לבדוק את זה.
אין זמן, בוא נסיים את הסיור.

1276
01:31:34,166 --> 01:31:36,000
אנחנו מורידים הכל בכל מקרה.

1277
01:31:38,916 --> 01:31:40,208
אתה מריח את זה?

1278
01:31:41,416 --> 01:31:43,291
זה מריח כמו קידום.

1279
01:31:49,875 --> 01:31:53,250
רואה את הגבעות האלה?
זה יהיה חכם לבנות עליהם.

1280
01:31:53,333 --> 01:31:54,166
כֵּן.

1281
01:31:54,250 --> 01:31:58,375
זה אסור.
הרשויות האזוריות לא יאפשרו לך.

1282
01:31:58,458 --> 01:32:01,083
על מה לעזאזל אתה מדבר?
אל תגזים.

1283
01:32:01,166 --> 01:32:03,708
אתה צריך להיות כנה עם הקונים שלך.

1284
01:32:03,791 --> 01:32:06,458
תמיד יש דרך
לסדר את הדברים האלה.

1285
01:32:07,500 --> 01:32:09,916
ושם למטה,
על המקום שבו נמצאת השטח השטוח הזה...

1286
01:32:10,000 --> 01:32:12,416
אני מדמיינת תשעה חורים יפים.

1287
01:32:14,000 --> 01:32:16,500
אבל כשיורד גשם,
יש שולחן מים למטה,

1288
01:32:16,583 --> 01:32:21,666
אז לא לוקח הרבה זמן להציף, ו...
איך אומרים "ביצה" באנגלית?

1289
01:32:21,750 --> 01:32:25,625
לא, זה שקר לחלוטין.
כשיורד גשם, זה עושה קצת שלולית.

1290
01:32:28,125 --> 01:32:30,416
בסדר, זה מספיק.

1291
01:32:32,541 --> 01:32:33,875
אני לא הולך למכור.

1292
01:32:33,958 --> 01:32:36,333
על מה לעזאזל אתה מדבר?
למה לא?

1293
01:32:36,416 --> 01:32:39,291
שיניתי את דעתי. זה לא מה שאני רוצה.

1294
01:32:44,583 --> 01:32:48,416
תזכור את הריח הזה
של קידום באוויר?

1295
01:32:48,500 --> 01:32:51,083
זה פשוט הסתובב
לתוך הסירחון של פיטורים.

1296
01:32:52,208 --> 01:32:54,958
אחיך ג'ורג'יו לעולם לא יצליח
התנהגו כך.

1297
01:32:55,041 --> 01:32:56,791
אני לא ג'ורג'יו.

1298
01:32:58,208 --> 01:32:59,875
סיימתי לחיות את חייו.

1299
01:33:01,041 --> 01:33:02,041
אתה משוגע.

1300
01:33:02,083 --> 01:33:03,375
לא.

1301
01:33:05,333 --> 01:33:07,791
פשוט הבנתי מאוחר מדי
מה שאני באמת רוצה.

1302
01:33:09,000 --> 01:33:10,208
מְטוּמטָם.

1303
01:33:22,000 --> 01:33:23,500
למה עשית את זה, מישל?

1304
01:33:28,125 --> 01:33:29,625
מה קורה?

1305
01:33:29,708 --> 01:33:31,666
מישל החליט לא למכור.

1306
01:33:56,291 --> 01:34:00,750
כולם תמיד מתייחסים אליי
כאילו אני ילד. במיוחד אתה.

1307
01:34:05,291 --> 01:34:06,291
אתה צודק.

1308
01:34:07,375 --> 01:34:09,208
ואתה צודק גם לגבי Le Giuggiole.

1309
01:34:11,875 --> 01:34:13,791
האמת היא שאני אוהב את המקום הזה,

1310
01:34:14,791 --> 01:34:16,458
אבל אני רוצה לראות את העולם.

1311
01:34:17,250 --> 01:34:19,375
ואתה צודק.

1312
01:34:21,666 --> 01:34:26,333
כל העולם שלי תמיד
היית המקום הזה, ואתה.

1313
01:34:28,083 --> 01:34:31,291
אמא, אני מצטער אם גמרת
להישאר כאן כי נולדתי.

1314
01:34:31,958 --> 01:34:35,291
מותק, לא. לא, לא.

1315
01:34:35,375 --> 01:34:37,666
עשיתי את הבחירה שלי, ובחרתי בך.

1316
01:34:40,583 --> 01:34:43,291
ניסיתי להגן עליך בכל דרך.

1317
01:34:44,750 --> 01:34:46,333
עשיתי טעויות,

1318
01:34:47,500 --> 01:34:49,833
אבל עכשיו אתה גדל מספיק
לדעת הכל.

1319
01:35:13,083 --> 01:35:14,333
הנה לך.
תודה לך.

1320
01:35:14,416 --> 01:35:16,208
מישהו ראה את מישל?
- לא.

1321
01:35:19,333 --> 01:35:20,166
תבשיל?

1322
01:35:20,250 --> 01:35:22,333
סליחה. בוא נראה מה יש לנו כאן.

1323
01:35:26,208 --> 01:35:29,750
הראגו הזה מדהים.
יש משהו שונה. מה זה?

1324
01:35:30,750 --> 01:35:34,375
זה מתכון סודי. זה טעים יותר
מאשר זה במסעדה שלך, הא?

1325
01:35:34,458 --> 01:35:35,875
בואו לא נסחף.

1326
01:35:35,958 --> 01:35:37,708
נוכל לפתוח מסעדה משלנו.

1327
01:35:38,375 --> 01:35:39,541
אתה רק מנסה.

1328
01:35:42,541 --> 01:35:43,541
גם אני בבקשה.

1329
01:35:48,958 --> 01:35:51,041
ראית כמה פלאני כועס?

1330
01:35:51,125 --> 01:35:54,291
לא שמעת?
גם אשתו בגדה בו,

1331
01:35:54,416 --> 01:35:56,083
אז היא עזבה אותו.

1332
01:35:56,875 --> 01:35:57,875
מה הקטע?

1333
01:35:58,291 --> 01:36:00,833
רגע... הוא רווק שוב?

1334
01:36:01,291 --> 01:36:02,833
- בטח.
- בטח.

1335
01:36:04,166 --> 01:36:05,333
לאן היא הולכת?

1336
01:36:06,166 --> 01:36:09,000
- היא נשר.
- לאנשים אין יותר ערכים.

1337
01:36:25,708 --> 01:36:29,958
אז אולי נוכל ללכת להביא
קצת גלידה או משהו

1338
01:36:30,041 --> 01:36:31,041
- למה לא?
- בסדר.

1339
01:36:31,166 --> 01:36:33,375
- מה הטעם האהוב עליך?
- שוקולד.

1340
01:36:33,458 --> 01:36:36,125
- בסיסי של שוקולד.
- שלך?

1341
01:36:36,208 --> 01:36:39,291
- קפה ולימון.
- זה מה שאקבל גם אז.

1342
01:36:39,375 --> 01:36:40,541
מתי אתה רוצה ללכת?

1343
01:36:43,125 --> 01:36:45,333
בעצם הלכת
נגד הברית הישנה...

1344
01:36:45,416 --> 01:36:50,208
סוף סוף, לינדה! זכיתי בהימור.
אתה חייב לי 50 יורו.

1345
01:36:50,291 --> 01:36:52,541
כן.
אתה חייב לי 50 יורו.

1346
01:36:52,625 --> 01:36:55,958
זכיתי ב-50 יורו! כֵּן!

1347
01:36:57,208 --> 01:37:00,333
מה לא בסדר?
אתה כועס על הפסדת ההימור?

1348
01:37:02,541 --> 01:37:06,375
תקשיבי, לינדה,
רציתי לשאול אותך משהו.

1349
01:37:14,000 --> 01:37:17,333
העדפתי לא לעשות את זה איתך
מעל לעשות את זה עם פאולו.

1350
01:37:28,166 --> 01:37:31,125
אבל האהבה באה
בהרבה צורות שונות.

1351
01:37:31,208 --> 01:37:35,125
אהבה לאמנות, היסטוריה, דת,
כל מיני דברים.

1352
01:37:35,458 --> 01:37:36,833
כן, אבל חיבוק...

1353
01:38:10,250 --> 01:38:11,625
אני מניח שאני צריך אותך.

1354
01:38:12,791 --> 01:38:14,791
אם אתה רוצה, אני יכול ללמד אותך.

1355
01:38:14,875 --> 01:38:17,833
עכשיו כשאין לי עבודה,
יש לי הרבה זמן פנוי.

1356
01:38:18,833 --> 01:38:20,083
לא בשביל זה.

1357
01:38:23,875 --> 01:38:25,916
אני פשוט ממש צריך אותך.

1358
01:38:28,375 --> 01:38:31,958
אני צריך אותך, ולא
הבין בדיוק למה עדיין.

1359
01:38:33,500 --> 01:38:38,125
ואני מפחדת כי
מעולם לא נזקקתי למישהו לפני כן.

1360
01:38:42,375 --> 01:38:43,708
אבל לא היה אכפת לי פחות.

1361
01:38:46,791 --> 01:38:49,458
הייתי רוצה שתישאר כאן איתי היום.

1362
01:38:50,458 --> 01:38:53,458
ומחר. ויום אחרי זה.

1363
01:38:58,458 --> 01:39:02,125
יכולתי להישאר כמה ימים.

1364
01:39:09,833 --> 01:39:10,916
אני צוחק.

1365
01:39:12,208 --> 01:39:16,375
חשבתי… עוד משהו…

1366
01:39:17,458 --> 01:39:18,458
עוד?

1367
01:39:19,833 --> 01:39:21,375
יותר קבוע.